1
00:01:30,299 --> 00:01:32,165
Geen weddenschap meer.

2
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
Geen weddenschap meer.

3
00:01:36,138 --> 00:01:37,379
Bal is in beweging.

4
00:01:39,433 --> 00:01:42,392
Laatste oproep,
dames en heren.

5
00:01:42,728 --> 00:01:44,640
Laatste call om in te zetten.

6
00:01:48,775 --> 00:01:49,693
Hé, let op!

7
00:03:12,025 --> 00:03:13,812
Hoi!

8
00:03:16,613 --> 00:03:18,149
Hoe gaat het, hè?

9
00:03:18,490 --> 00:03:20,152
Geen weddenschappen meer, alstublieft.

10
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
Bedankt

11
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Laten we gaan.

12
00:04:07,164 --> 00:04:08,164
Bedankt, Mellin.

13
00:04:08,498 --> 00:04:09,705
Bedankt, onzin!

14
00:04:10,041 --> 00:04:11,394
Ik word geacht de leiding te hebben
deze verdomde parade.

15
00:04:11,418 --> 00:04:13,018
Snijd door het park
en neem de tunnel.

16
00:04:13,128 --> 00:04:14,335
En deze keer geen fuck-ups!

17
00:04:14,671 --> 00:04:16,311
Ik wil geen herhaling
van de Collins-buste.

18
00:04:16,506 --> 00:04:17,792
Hé, het was niet mijn schuld.

19
00:04:18,133 --> 00:04:19,402
Die man probeerde te trekken
de film uit mijn camera.

20
00:04:19,426 --> 00:04:21,106
Houdt u uw
hoofd naar beneden, verdomme?

21
00:04:21,386 --> 00:04:22,697
Iedereen ziet je
over deze operatie,

22
00:04:22,721 --> 00:04:24,883
Ik word sneller gedumpt
dan giftig afval!

23
00:04:25,223 --> 00:04:26,183
Hoor je dat?

24
00:04:26,184 --> 00:04:28,300
Ja, ja.

25
00:04:28,643 --> 00:04:29,643
Als we daar aankomen,

26
00:04:29,728 --> 00:04:31,288
jij blijft in de auto
tot we binnen zijn.

27
00:04:31,480 --> 00:04:32,623
Je laat niemand toe
zie je eruit komen.

28
00:04:32,647 --> 00:04:34,047
Jij komt daar, jij
maak de foto's

29
00:04:34,232 --> 00:04:35,668
en je krijgt de hel
eruit, snap je het?

30
00:04:35,692 --> 00:04:37,058
Je bent een prins, Mellin.

31
00:04:38,361 --> 00:04:39,361
Glimlach.

32
00:04:40,781 --> 00:04:41,781
En jij bent nudzh!

33
00:04:42,032 --> 00:04:43,443
Verdomd kind.

34
00:04:43,784 --> 00:04:45,144
Hé, wat zijn wij
naar een begrafenis gaan?

35
00:04:45,452 --> 00:04:47,284
Kom op, verplaats het,
verplaats het, verplaats het!

36
00:05:28,662 --> 00:05:29,662
Oké!

37
00:05:29,704 --> 00:05:30,704
Oké!

38
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
Het feest is voorbij!

39
00:05:32,123 --> 00:05:33,204
Het is afrekentijd!

40
00:06:20,881 --> 00:06:22,713
Oké, verplaats het!

41
00:06:23,049 --> 00:06:23,841
Stuk stront!

42
00:06:23,842 --> 00:06:24,758
Beweeg niet!

43
00:06:30,974 --> 00:06:33,466
Het leven is een cabaret, oude vriend.

44
00:06:33,810 --> 00:06:34,891
Je bent raar.

45
00:06:49,284 --> 00:06:53,403
Hé, hoe zit het met geven?
even pauze, zuster?

46
00:06:58,335 --> 00:06:59,495
Ik stap niet in de auto!

47
00:06:59,628 --> 00:07:02,211
Stap in de auto!

48
00:07:02,547 --> 00:07:03,339
Laten we gaan!

49
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
Verplaats het!

50
00:07:23,652 --> 00:07:25,314
O, dit is ongelooflijk!

51
00:07:25,654 --> 00:07:26,654
Heetste verhaal in de stad

52
00:07:26,738 --> 00:07:28,578
en jij bent de enige
die foto's heeft gescoord.

53
00:07:28,740 --> 00:07:30,051
Hoe deed het in godsnaam
Doe jij dat, jongen?

54
00:07:30,075 --> 00:07:31,407
Mensen zijn mij gunsten verschuldigd, Nick.

55
00:07:31,743 --> 00:07:32,534
Oh ja?

56
00:07:32,535 --> 00:07:33,535
Ik hou van deze.

57
00:07:33,536 --> 00:07:35,198
Luister, over gunsten gesproken,

58
00:07:35,538 --> 00:07:37,308
Ik heb je nodig om een
morgenavond open.

59
00:07:37,332 --> 00:07:38,868
Blue Sage Gallery, oostkant.

60
00:07:39,209 --> 00:07:41,041
Stuur Jackson, ik ben
freelance, weet je nog?

61
00:07:41,378 --> 00:07:43,461
Oh nee, die van Jackson
eruit, jij bent binnen.

62
00:07:43,797 --> 00:07:46,037
Kom op, Nick, geef me een
Pauze, ik hou van de deal die we hebben.

63
00:07:46,299 --> 00:07:47,710
Bovendien heb ik een fulltimebaan.

64
00:07:48,051 --> 00:07:49,051
Wat, jouw boek?

65
00:07:49,052 --> 00:07:49,843
Ja.

66
00:07:49,844 --> 00:07:50,844
Tijdverspilling.

67
00:07:51,096 --> 00:07:52,365
Wie wil er boeken?
over crackheads?

68
00:07:52,389 --> 00:07:53,574
Het kan niemand iets schelen
over straatkinderen.

69
00:07:53,598 --> 00:07:54,679
Ja, hoe weet je dat?

70
00:07:55,016 --> 00:07:57,078
Trouwens, als ik goed genoeg ben
Ik kan ervoor zorgen dat mensen ze zien.

71
00:07:57,102 --> 00:07:59,469
Foto's kunnen maken
mensen voelen dingen.

72
00:07:59,813 --> 00:08:01,224
Je kunt het niet maken
Het kan mensen schelen, Molly.

73
00:08:02,899 --> 00:08:03,899
Ik kan het proberen.

74
00:08:07,737 --> 00:08:08,818
Hoi!

75
00:08:09,155 --> 00:08:10,155
Blauwe Salie Galerij!

76
00:08:10,407 --> 00:08:11,407
Acht, scherp!

77
00:08:31,052 --> 00:08:32,839
Wat denk je
probeert hij te zeggen?

78
00:08:46,359 --> 00:08:48,646
Lieverd, je bent plotseling
geweten is zeer ontroerend...

79
00:08:48,987 --> 00:08:50,444
Verdomme, Nadine, ik meen het!

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,567
Als je me niet met haar laat praten,

81
00:08:52,907 --> 00:08:54,467
Ik ga er een paar doen
over mezelf gesproken!

82
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
Stil!

83
00:08:55,869 --> 00:08:57,549
Dit is niet het moment
om dit te bespreken.

84
00:09:05,253 --> 00:09:06,664
Molly, lieverd, de mensen!

85
00:09:07,005 --> 00:09:09,463
Schiet de mensen neer,
niet de mannequins.

86
00:09:09,799 --> 00:09:12,086
Het is moeilijk om te vertellen
verschil, Hillary.

87
00:09:12,427 --> 00:09:13,427
Schattig.

88
00:09:13,678 --> 00:09:14,839
Zeg me niet dat ik niet moet drinken!

89
00:11:40,950 --> 00:11:42,803
De afmetingen van de
stuk omvat de ruggen.

90
00:11:42,827 --> 00:11:43,827
Sorry dat ik stoor

91
00:11:44,120 --> 00:11:45,037
- maar het is belangrijk.
- Dat klopt.

92
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
Het is belangrijk.

93
00:11:46,956 --> 00:11:48,726
Denk je dat ik zou kunnen bellen?
ben je terug op deze zaak?

94
00:11:48,750 --> 00:11:50,670
Het lijkt alsof ik een
zeer bezorgde klant hier.

95
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
O, dank je, lieverd.

96
00:11:51,711 --> 00:11:52,792
Kus, kus.

97
00:11:53,129 --> 00:11:54,129
Kent u deze vrouw?

98
00:11:54,255 --> 00:11:55,733
Het is niet erg
mooie foto, Molly.

99
00:11:55,757 --> 00:11:57,234
Bedankt, Hillary, dat zal ik doen
geef je korting.

100
00:11:57,258 --> 00:11:58,258
Ken jij haar?

101
00:11:58,593 --> 00:11:59,945
Natuurlijk heeft ze een
galerij in Los Angeles.

102
00:11:59,969 --> 00:12:01,676
Heel sjeik, veel
van buitenlands geld.

103
00:12:02,013 --> 00:12:03,013
Ja?

104
00:12:03,139 --> 00:12:04,158
Waar zijn mijn
foto's, mevrouw Stewart?

105
00:12:04,182 --> 00:12:05,798
Ik breng ze
vanmiddag.

106
00:12:06,142 --> 00:12:07,223
Herinner jij je haar naam?

107
00:12:08,811 --> 00:12:10,539
Roland, Rollins, Rollins
Importeren, dat is het.

108
00:12:10,563 --> 00:12:11,599
Rollins, weet je het zeker?

109
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Ik weet het zeker, ik weet het zeker.

110
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Het zit in mijn Rolodex.

111
00:12:19,155 --> 00:12:20,155
Hier.

112
00:12:22,450 --> 00:12:25,033
Weet je nog
haar voornaam?

113
00:12:25,370 --> 00:12:26,530
Oh wacht even, dat zou ik moeten doen.

114
00:12:26,704 --> 00:12:28,144
Ze is hier geweest
meerdere gelegenheden.

115
00:12:29,165 --> 00:12:30,201
Is het Gloria?

116
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Dat klopt.

117
00:12:31,501 --> 00:12:32,617
Hoe wist je dat?

118
00:12:32,961 --> 00:12:34,122
Gelukkige gok.

119
00:12:34,462 --> 00:12:35,623
Je neemt mijn advies op,

120
00:12:35,964 --> 00:12:36,982
Je gooit dat nummer weg

121
00:12:37,006 --> 00:12:38,713
en vergeet de
foto die je hebt gemaakt.

122
00:12:39,050 --> 00:12:40,416
Je advies stinkt, Mellin.

123
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
Je weet hoe lang
Ik heb hierop gewacht.

124
00:12:42,470 --> 00:12:43,387
Waarvoor?

125
00:12:43,388 --> 00:12:44,628
Wat ga je doen?

126
00:12:44,931 --> 00:12:46,242
Je gaat daar naar binnen lopen,
je gaat de confrontatie aan,

127
00:12:46,266 --> 00:12:47,910
Je gaat een leven verstoren,
jezelf blootstellen, en waarvoor?

128
00:12:47,934 --> 00:12:49,662
Ik bedoel, wat maakt het uit
denk je dat ze dat gaat doen,

129
00:12:49,686 --> 00:12:50,847
jou met open armen ontvangen?

130
00:12:51,187 --> 00:12:51,979
Nee.

131
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
ik gewoon...

132
00:12:53,898 --> 00:12:56,015
Ik wil haar gewoon zien, weet je?

133
00:12:56,359 --> 00:12:57,770
Ik heb wat antwoorden nodig.

134
00:13:17,422 --> 00:13:19,630
Ik heb er nog een paar
stukken die ik je graag wil laten zien.

135
00:13:19,966 --> 00:13:21,798
Deze kant op, volg mij gewoon.

136
00:13:24,512 --> 00:13:25,753
Kan ik je helpen?

137
00:13:32,895 --> 00:13:37,185
Je had het mij moeten vragen
die vraag 14 jaar geleden.

138
00:13:42,697 --> 00:13:43,697
Mijn God.

139
00:13:45,908 --> 00:13:46,908
Molly.

140
00:13:47,910 --> 00:13:50,698
Zou je niet gaan
Zeg iets, mama?

141
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Kom naar mijn kantoor.

142
00:14:05,011 --> 00:14:06,218
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

143
00:14:07,388 --> 00:14:09,846
Hoe zit het met jou, Molly?

144
00:14:10,183 --> 00:14:11,890
Of misschien: alles goed met je?

145
00:14:12,226 --> 00:14:15,810
Hoe is je leven sindsdien geweest
Ik heb je 14 jaar geleden in de steek gelaten?

146
00:14:16,147 --> 00:14:18,639
Molly, ik ben zo geschokt.

147
00:14:18,983 --> 00:14:19,983
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

148
00:14:21,569 --> 00:14:23,982
Kijk, dat deed ik niet
kom hier in verwachting

149
00:14:24,322 --> 00:14:28,066
om wat warm te worden,
prachtige relatie.

150
00:14:29,243 --> 00:14:31,200
Ik wil gewoon weten waarom.

151
00:14:31,537 --> 00:14:33,699
Maar ik denk dat je bij
ben mij tenminste zoveel verschuldigd.

152
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Waarom wat?

153
00:14:35,166 --> 00:14:36,532
Waarom ik vertrok?

154
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Om te beginnen.

155
00:14:39,962 --> 00:14:42,921
Je vader was dat niet bepaald
de man die je dacht dat hij was.

156
00:14:43,257 --> 00:14:45,499
Het was nooit zijn bedoeling dat hij zou komen
terug voor ons, dat wist ik.

157
00:14:46,969 --> 00:14:49,586
Toen ik Doug ontmoette, was het een
kans op een tweede start.

158
00:14:51,099 --> 00:14:52,761
Zonder mij.

159
00:14:53,101 --> 00:14:55,218
Ik zei tegen mezelf dat dat zo zou zijn
beter af zonder mij.

160
00:14:55,561 --> 00:14:56,642
Een kind van 12 jaar?

161
00:14:56,979 --> 00:14:58,186
O, ik was zwak!

162
00:14:58,523 --> 00:14:59,523
Dat was je nooit.

163
00:15:01,734 --> 00:15:03,294
Dat wist ik Sally
voor je zou zorgen

164
00:15:03,528 --> 00:15:05,064
en op de een of andere manier zou het goed met je komen.

165
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
Geloof het of niet,

166
00:15:11,119 --> 00:15:13,119
er is nog geen dag voorbijgegaan
Ik heb niet aan jou gedacht.

167
00:15:14,122 --> 00:15:15,329
Dat is echt ontroerend.

168
00:15:16,666 --> 00:15:18,999
Denk dat het de gedachte is
Dat telt, toch, mama?

169
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
Ik verdien dat.

170
00:15:22,422 --> 00:15:24,004
Ik ben wel een keer teruggekomen

171
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
maar jij was weg.

172
00:15:25,675 --> 00:15:27,595
Sally zei dat je erheen ging
New York, heeft geen adres achtergelaten.

173
00:15:30,221 --> 00:15:31,837
Je ziet er zo mooi uit, Molly.

174
00:15:33,891 --> 00:15:34,891
Jij ook.

175
00:15:37,728 --> 00:15:38,889
Net zoals ik het me herinnerde.

176
00:15:44,777 --> 00:15:46,268
Ben je nog steeds bij die Doug-man?

177
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
Nee.

178
00:15:47,613 --> 00:15:48,613
Hij vertrok.

179
00:15:49,449 --> 00:15:51,111
Maar hij heeft iets achtergelaten
prachtig achter.

180
00:15:54,162 --> 00:15:55,162
Haar naam is Michelle.

181
00:15:57,915 --> 00:15:59,577
Je hebt een zus, Molly.

182
00:15:59,917 --> 00:16:01,078
Een zus?

183
00:16:01,419 --> 00:16:03,786
Ze werd kort geboren
nadat Doug en ik weggingen.

184
00:16:04,755 --> 00:16:05,755
Ik heb een zus?

185
00:16:05,923 --> 00:16:08,040
Ik geloof het niet.

186
00:16:08,384 --> 00:16:09,966
Weet ze iets over mij?

187
00:16:10,303 --> 00:16:11,303
Nee.

188
00:16:12,180 --> 00:16:14,342
Nee, ik kon mezelf niet meenemen
om haar te vertellen wat ik...

189
00:16:16,017 --> 00:16:17,053
wat ik je had aangedaan.

190
00:16:21,063 --> 00:16:22,474
Waar is ze?

191
00:16:22,815 --> 00:16:24,735
Molly, ik weet dat dit zo is
gaat gewoon verschrikkelijk klinken

192
00:16:24,942 --> 00:16:27,150
maar dit is niet goed
tijd dat jij hier bent.

193
00:16:27,487 --> 00:16:29,319
Kijk, het is 14 jaar geleden.

194
00:16:31,199 --> 00:16:33,111
Ik ben niet langsgeweest
gewoon om hallo te zeggen.

195
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
Auto is hier.

196
00:16:36,704 --> 00:16:37,704
Nog even.

197
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Nadine wacht.

198
00:16:40,958 --> 00:16:42,358
Ik hoorde je,
Rogier, een ogenblik!

199
00:16:50,343 --> 00:16:51,343
Bel mij later.

200
00:16:54,972 --> 00:16:59,842
Oké?

201
00:17:52,405 --> 00:17:53,646
O, daar ben je.

202
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Ik ben zo blij.

203
00:17:55,533 --> 00:17:56,944
Die vrouw die hier eerder was,

204
00:17:57,285 --> 00:18:00,153
ze belde er meerdere
keer en ze is echt...

205
00:18:00,496 --> 00:18:01,496
Wat is er aan de hand?

206
00:18:01,497 --> 00:18:02,704
Niets, het gaat goed met mij.

207
00:18:03,040 --> 00:18:03,915
Goed, je kijkt
zoals jij gewoon...

208
00:18:05,543 --> 00:18:06,983
- Het is waarschijnlijk dat Stewart...
- Nee.

209
00:18:07,128 --> 00:18:08,689
- Wil je dat ik het beantwoord?
- Ik snap het, ik snap het.

210
00:18:08,713 --> 00:18:09,954
Dank je, Marie.

211
00:18:10,298 --> 00:18:11,664
Ik zie je binnen
de ochtend, oké?

212
00:18:20,600 --> 00:18:21,932
Hallo?

213
00:18:22,268 --> 00:18:23,634
Hallo, het is Molly.

214
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
Molly?

215
00:18:27,982 --> 00:18:30,019
Molly.

216
00:18:30,359 --> 00:18:31,359
Wat is er mis?

217
00:18:31,527 --> 00:18:32,527
Het is Michelle.

218
00:18:33,654 --> 00:18:35,190
Ze verkeert in groot gevaar.

219
00:18:36,616 --> 00:18:38,528
Ze laten me niet met haar praten.

220
00:18:39,493 --> 00:18:41,029
Ik begrijp het niet.

221
00:18:41,370 --> 00:18:42,287
Waar is ze?

222
00:18:42,288 --> 00:18:43,495
Ze hebben haar meegenomen.

223
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
Weet jij waar ze is?

224
00:18:46,876 --> 00:18:48,367
Ik denk het wel.

225
00:18:48,711 --> 00:18:50,498
Waarom bel je de politie niet?

226
00:18:50,838 --> 00:18:51,874
O nee, dat kan ik niet.

227
00:18:52,214 --> 00:18:53,500
Nee, dat kan ik niet.

228
00:18:53,841 --> 00:18:55,833
Als iemand met de politie praat,

229
00:18:56,177 --> 00:18:58,464
zij zal verdwijnen, ik ook
zie haar nooit meer!

230
00:18:58,804 --> 00:19:00,170
Luister, blijf daar.

231
00:19:00,514 --> 00:19:01,514
Ik kom zo.

232
00:20:57,840 --> 00:20:58,956
Hé, houd vast!

233
00:21:00,509 --> 00:21:01,509
Hé, hé!

234
00:21:15,441 --> 00:21:17,361
Deze jonge vrouw zei dat ze
sprak met de overledene

235
00:21:17,610 --> 00:21:19,476
aan de telefoon een korte
tijd geleden, luitenant.

236
00:21:20,905 --> 00:21:22,396
Doniger, luitenant Doniger.

237
00:21:23,699 --> 00:21:26,362
Kende u mevrouw Rollins?

238
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
Niet echt.

239
00:21:29,205 --> 00:21:30,571
Ik kende haar nauwelijks.

240
00:21:31,624 --> 00:21:32,624
Wat is je naam?

241
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
Molly Stewart.

242
00:21:35,002 --> 00:21:37,244
Steward.

243
00:21:37,588 --> 00:21:39,420
Wat was de aard
van je gesprek?

244
00:21:41,717 --> 00:21:43,253
Ik zou haar hier ontmoeten.

245
00:21:45,596 --> 00:21:46,596
Ze wachtte op mij.

246
00:21:47,973 --> 00:21:49,805
En hoe zou jij
beschrijf haar humeur

247
00:21:50,142 --> 00:21:51,383
wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?

248
00:21:52,770 --> 00:21:54,477
Ze was van streek.

249
00:21:54,814 --> 00:21:55,814
Zij...

250
00:22:01,445 --> 00:22:04,358
Eigenlijk was het niet veel
van een gesprek überhaupt.

251
00:22:04,698 --> 00:22:07,031
Heb je enig idee
wie heeft dit misschien gedaan?

252
00:22:08,369 --> 00:22:09,369
Nee.

253
00:22:12,915 --> 00:22:13,915
Excuseer mij even.

254
00:22:23,717 --> 00:22:24,717
Mevrouw Stewart.

255
00:22:27,304 --> 00:22:29,762
Wat was precies jouw
relatie met mevrouw Rollins?

256
00:22:33,352 --> 00:22:34,388
Ze was mijn moeder.

257
00:22:36,480 --> 00:22:39,814
Zes maanden geleden je moeder
een aangifte van vermiste personen ingediend,

258
00:22:40,150 --> 00:22:42,517
vier weken later zij
annuleert dat rapport.

259
00:22:42,862 --> 00:22:46,321
Je zegt dat je dat niet doet
weet zelfs dat je je eigen zus bent.

260
00:22:46,657 --> 00:22:48,577
Ik kende haar niet eens
bestond tot gisteren.

261
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
Mmmm.

262
00:22:50,786 --> 00:22:52,652
Je ziet jouw dus niet
moeder 14 jaar,

263
00:22:52,997 --> 00:22:55,205
je komt de stad binnen om hallo te zeggen,

264
00:22:55,541 --> 00:22:57,261
ze vermeldt niets
over de verdwijning

265
00:22:57,501 --> 00:23:00,665
van haar andere dochter
en dan wordt ze vermoord.

266
00:23:01,005 --> 00:23:02,005
Klopt dat?

267
00:23:02,131 --> 00:23:03,131
Weet je,

268
00:23:03,299 --> 00:23:05,040
jij bent echt gevoelig
man, luitenant.

269
00:23:05,384 --> 00:23:07,250
Ze betalen niet
mij om gevoelig te zijn.

270
00:23:07,595 --> 00:23:08,595
Ga zitten.

271
00:23:13,851 --> 00:23:16,309
Zegt de assistent van je moeder
dat Michelle niet is gezien

272
00:23:16,645 --> 00:23:18,386
sinds ze verdween
zes maanden geleden.

273
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
Dus?

274
00:23:19,732 --> 00:23:20,732
Dus...

275
00:23:21,692 --> 00:23:24,480
Waarom heeft je moeder dan afgezegd?
de vermiste personen melden?

276
00:23:25,821 --> 00:23:27,357
Ik weet het niet.

277
00:23:27,698 --> 00:23:29,030
Misschien heeft ze het wel gehoord
van Michelle.

278
00:23:31,619 --> 00:23:32,905
Is je zus een prostituee?

279
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
Nee.

280
00:23:36,457 --> 00:23:38,164
Ik zei toch dat ik haar niet ken.

281
00:23:40,711 --> 00:23:42,703
Dus waarom heb je gestolen?
haar foto gisteravond?

282
00:23:46,467 --> 00:23:47,587
Ik dacht dat ik het kon hebben.

283
00:23:47,635 --> 00:23:48,635
Ze is mijn zus.

284
00:23:50,387 --> 00:23:51,548
Weet u, juffrouw Stewart,

285
00:23:53,682 --> 00:23:54,682
Ik denk dat je liegt.

286
00:23:56,393 --> 00:23:58,726
Ik denk dat je moeder dat wel zei
iets voor jou gisteravond

287
00:23:59,063 --> 00:24:00,457
en wat ze zei
heeft een bepaalde connectie

288
00:24:00,481 --> 00:24:01,517
naar de reden waarom ze werd vermoord.

289
00:24:01,857 --> 00:24:02,918
En ik denk
je hebt gekeken

290
00:24:02,942 --> 00:24:04,222
te veel televisie, luitenant.

291
00:24:04,443 --> 00:24:06,526
O, dat is rijk.

292
00:24:06,862 --> 00:24:07,862
Dat is rijk.

293
00:24:08,656 --> 00:24:09,656
Mag ik nu gaan?

294
00:24:10,616 --> 00:24:11,616
Ja.

295
00:24:11,909 --> 00:24:12,909
Ja, je kunt gaan.

296
00:24:14,328 --> 00:24:17,696
Ik zal je in de gaten houden.

297
00:24:18,040 --> 00:24:19,281
Het gaat goed met mij.

298
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
Ik ben eraan gewend.

299
00:24:32,054 --> 00:24:34,467
Wij hebben de 11 gemaakt
uurnieuws van gisteravond.

300
00:24:34,807 --> 00:24:37,891
Je wilde haar
dood, ze is dood.

301
00:24:38,227 --> 00:24:41,186
Dit is de Verenigde
verdomde staten van Amerika.

302
00:24:41,522 --> 00:24:43,354
We bombarderen hier geen mensen.

303
00:24:43,691 --> 00:24:45,523
Ik zei dat je het moest halen
lijkt op een ongeluk.

304
00:24:45,859 --> 00:24:47,725
En wat voor verschil
maakt dat?

305
00:24:49,029 --> 00:24:50,736
Ze kunnen het niet traceren
het aan ons, kunnen zij?

306
00:24:51,073 --> 00:24:53,565
Het trekt de aandacht
naar de galerij

307
00:24:53,909 --> 00:24:57,073
en wie weet hoeveel zij
praatte voordat je haar de mond snoerde.

308
00:24:57,413 --> 00:24:58,654
Nadine, ze wist van niets.

309
00:25:00,457 --> 00:25:01,538
Ze was gewoon van streek.

310
00:25:05,045 --> 00:25:06,045
Hier.

311
00:25:10,300 --> 00:25:12,212
Geen voetafdruk erop.

312
00:25:12,553 --> 00:25:13,553
Smaak.

313
00:25:18,142 --> 00:25:19,849
Ik zei toch dat ik niet smaak.

314
00:25:21,770 --> 00:25:23,727
Zet gewoon de uitwisseling op
afspraak voor vrijdag.

315
00:25:24,690 --> 00:25:25,726
Zeker.

316
00:25:26,066 --> 00:25:27,602
Maar weet je, mijn liefste,

317
00:25:27,943 --> 00:25:31,232
sommige van onze kopers zijn dat wel
heel erg teleurgesteld.

318
00:25:31,572 --> 00:25:33,689
Het lijkt alsof jouw drijvers,

319
00:25:34,033 --> 00:25:35,569
ze zijn niet wat
dat waren ze vroeger.

320
00:25:35,909 --> 00:25:39,027
Zij bluffen, ik ook
de beste in de branche.

321
00:25:39,371 --> 00:25:41,203
Toch zijn ze erg ongelukkig.

322
00:25:46,253 --> 00:25:47,253
Charmeer ze.

323
00:25:48,130 --> 00:25:49,211
Het is je beste eigenschap.

324
00:25:50,591 --> 00:25:51,591
Ah.

325
00:25:55,012 --> 00:25:56,924
En deze keer geen vergissingen.

326
00:25:57,264 --> 00:26:00,302
Zou niets willen
jou overkomen, wij ook?

327
00:26:00,642 --> 00:26:03,385
Zou erg vervelend zijn
uw aanbiddende vrouw en kinderen.

328
00:26:04,730 --> 00:26:07,097
Ik ben er dol op
hen, weet je?

329
00:26:14,865 --> 00:26:16,585
♪ Ik zei wat Holly en
alles was vrolijk

330
00:26:16,825 --> 00:26:18,908
♪ Zij sloeg op de pijp, nu zij
hangt rond met Molly

331
00:26:19,244 --> 00:26:21,324
♪ Vroeger wist ze het allemaal,
nu struikelt ze en valt

332
00:26:21,622 --> 00:26:23,534
♪ Ze was een professional
bij het spelvolleybal

333
00:26:23,874 --> 00:26:26,116
♪ Ze ontmoette een Ballari, hij
leerde haar dragen

334
00:26:26,460 --> 00:26:28,460
♪ Nu is ze bekend in de stad
als de prinses van Bettys

335
00:26:28,545 --> 00:26:29,545
♪ Naar de stoeprand

336
00:26:29,755 --> 00:26:30,755
♪ Yo, wat zei je

337
00:26:30,839 --> 00:26:31,839
♪ Ze staat op de stoep

338
00:26:31,965 --> 00:26:32,925
♪ Yo, wat zei je

339
00:26:32,926 --> 00:26:33,884
♪ Ze staat op de stoep

340
00:26:33,885 --> 00:26:34,801
♪ Yo, wat zei je

341
00:26:34,802 --> 00:26:35,802
♪ Ze staat op de stoep

342
00:26:35,844 --> 00:26:36,844
♪ Yo, wat zei je

343
00:26:39,765 --> 00:26:42,223
♪ Ik moet laat op de avond zijn,
Ik moet verdubbelen

344
00:26:42,559 --> 00:26:43,675
Engel!

345
00:26:44,019 --> 00:26:44,977
Spanky!

346
00:26:46,897 --> 00:26:48,980
Ik dacht dat iedereen die ik kende
uit LA was verdwenen.

347
00:26:49,316 --> 00:26:50,233
Kijk naar...

348
00:26:50,234 --> 00:26:52,226
Je bent een lust voor het oog.

349
00:26:52,569 --> 00:26:54,009
Het is mijn idee van
een prettig mens

350
00:26:54,196 --> 00:26:55,812
en er is een persoon
wie is het met mij eens.

351
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
Disraeli?

352
00:26:57,199 --> 00:26:58,199
Je bent het niet vergeten.

353
00:26:59,159 --> 00:27:00,650
God weet dat ik het geprobeerd heb.

354
00:27:01,745 --> 00:27:02,745
Wat doe jij hier?

355
00:27:02,996 --> 00:27:04,658
Is de Big Apple zuur geworden?

356
00:27:05,707 --> 00:27:07,664
Spanken, alles
het is zo'n puinhoop.

357
00:27:09,461 --> 00:27:10,542
Geef me een knuffel over een uur

358
00:27:10,879 --> 00:27:12,319
en ik zal het je vertellen
alles erover, oké?

359
00:27:12,589 --> 00:27:15,297
O, je hebt het.

360
00:27:15,634 --> 00:27:16,715
♪ Wat een krul

361
00:27:17,052 --> 00:27:18,446
♪ De perfecte uitspraak
van dit woord

362
00:27:18,470 --> 00:27:20,553
♪ Kan een persoon of plaats zijn
of ding of zelfs een werkwoord

363
00:27:20,889 --> 00:27:21,925
♪ Jij naar de stoeprand

364
00:27:22,266 --> 00:27:24,178
Nou, meisje, dat ben je
gewoon permanent verdraaid

365
00:27:24,518 --> 00:27:25,725
samen met de rest van ons.

366
00:27:26,061 --> 00:27:27,061
Ziet er zo uit.

367
00:27:27,896 --> 00:27:29,512
Dus hoe gaat het met trucs?

368
00:27:29,857 --> 00:27:30,875
Nou, ik zou het niet weten, lieverd.

369
00:27:30,899 --> 00:27:32,019
Ben er al jaren niet meer één geworden.

370
00:27:32,901 --> 00:27:34,233
Ben je rechtdoor gegaan?

371
00:27:34,570 --> 00:27:35,486
Ja.

372
00:27:35,487 --> 00:27:36,819
Rechtstreeks naar het armenhuis.

373
00:27:37,156 --> 00:27:38,156
Het werd te raar daarbuiten.

374
00:27:38,490 --> 00:27:40,356
Overal om mij heen sterven mensen.

375
00:27:40,701 --> 00:27:44,820
Daarom heb ik mijn matras ingeruild
voor een carrière in de showbusiness.

376
00:27:45,956 --> 00:27:47,322
Zo erg, hè?

377
00:27:49,001 --> 00:27:50,001
Dit is maanlicht.

378
00:27:50,127 --> 00:27:51,327
Wacht tot je mijn hoofdoptreden ziet.

379
00:27:54,423 --> 00:27:55,423
Oh.

380
00:27:58,010 --> 00:28:00,377
Het zal niet gemakkelijk zijn, jongen.

381
00:28:00,721 --> 00:28:03,213
De jungle werd dodelijk
nadat u met pensioen bent gegaan.

382
00:28:03,557 --> 00:28:06,550
Ik weet het, maar ik bedoel,
ze is daar ergens.

383
00:28:06,894 --> 00:28:08,614
Hoe stoer ben jij eigenlijk
denk je dat het zo zal zijn?

384
00:28:08,896 --> 00:28:10,096
♪ Elk pad heeft dat
zijn plas gekregen

385
00:28:10,189 --> 00:28:11,589
♪ Zo is het leven
kan je naar beneden gooien

386
00:28:11,815 --> 00:28:13,602
Ik meen het, Spanky.

387
00:28:13,942 --> 00:28:15,808
Ik ga weer de straat op.

388
00:28:16,945 --> 00:28:19,153
Iemand moet het gezien hebben
haar; een john, een pooier,

389
00:28:19,489 --> 00:28:20,605
misschien een van de meisjes.

390
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
Kijk,

391
00:28:22,743 --> 00:28:23,943
als ik je er niet uit kan praten,

392
00:28:24,036 --> 00:28:25,743
laat mij tenminste
probeer je te helpen.

393
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
Je kunt met mij crashen.

394
00:28:28,665 --> 00:28:31,703
We zullen een oude drag vinden,
we gaan ondergronds

395
00:28:32,044 --> 00:28:33,831
en we brengen het terug
de oude engel, pa-da!

396
00:28:38,133 --> 00:28:39,340
We brengen Angel terug.

397
00:28:43,972 --> 00:28:45,429
Ta-da-ta-ta-ta-ta!

398
00:28:48,894 --> 00:28:49,894
Ik weet het niet, Spanks,

399
00:28:50,020 --> 00:28:51,740
Ik denk dat ik het echt ga doen
staan hier in de weg.

400
00:28:52,022 --> 00:28:54,435
Kom op, het is een geweldig idee!

401
00:28:54,775 --> 00:28:55,811
In feite is

402
00:28:56,151 --> 00:28:58,484
Ik heb er zelfs zo één
slaapspullen voor mensen,

403
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
ervan uitgaande dat we het kunnen vinden.

404
00:28:59,947 --> 00:29:01,063
Ja, een bed!

405
00:29:01,406 --> 00:29:02,647
Jij neemt het bed

406
00:29:02,991 --> 00:29:05,699
en ik zal de baars nemen.

407
00:29:07,329 --> 00:29:09,569
Nou, wat als je wilt meenemen?
iemand thuis of zo?

408
00:29:09,873 --> 00:29:10,873
O, mijn liefste.

409
00:29:11,124 --> 00:29:12,564
Je maakt je zorgen over
mijn seks.

410
00:29:12,876 --> 00:29:15,334
Dat is zo schattig I
kan er gewoon niet tegen.

411
00:29:15,671 --> 00:29:16,671
Nou, vergeet het maar.

412
00:29:17,005 --> 00:29:18,746
De draaideur
is uit zijn scharnieren.

413
00:29:19,091 --> 00:29:21,674
Oké, maar
het is maar tijdelijk.

414
00:29:22,010 --> 00:29:23,010
Geweldig!

415
00:29:23,095 --> 00:29:25,803
Laten we je nu pakken
gekleed voor act één.

416
00:29:59,965 --> 00:30:01,456
Je hebt een werkvergunning, zuster,

417
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
of ben je op zoek naar
je benen kapot krijgen?

418
00:30:05,095 --> 00:30:06,836
Misschien is ze doof
evenals dom.

419
00:30:08,265 --> 00:30:10,118
Luister, ik zoek
iemand die is weggelopen.

420
00:30:10,142 --> 00:30:11,142
Heb je dit kind gezien?

421
00:30:11,226 --> 00:30:12,967
Wat is dit, "60 minuten?"

422
00:30:13,312 --> 00:30:14,848
Ga hier weg.

423
00:30:16,481 --> 00:30:17,481
Hoi!

424
00:30:22,696 --> 00:30:23,857
Hoi!

425
00:30:24,197 --> 00:30:25,358
Wat ben je verdomme aan het doen?

426
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
Wat ben je verdomme aan het doen?

427
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
Je maakt jezelf kapot,
Je valt buiten de commissie!

428
00:30:30,078 --> 00:30:32,491
Deze honky chiquita-stap
overal in ons onroerend goed!

429
00:30:32,831 --> 00:30:33,867
Ja!

430
00:30:35,042 --> 00:30:36,000
Stap in de auto.

431
00:30:36,001 --> 00:30:37,001
Wacht even!

432
00:30:37,044 --> 00:30:38,376
Ik zei: stap in.

433
00:30:50,932 --> 00:30:53,515
Hij gaat breken
haar in echt goed.

434
00:30:53,852 --> 00:30:56,219
Kind, haar benen zullen dat zijn
een week lang boven haar hoofd.

435
00:31:10,952 --> 00:31:12,632
Je wilt het mij vertellen
waar gaat dit allemaal over?

436
00:31:12,704 --> 00:31:13,990
Dwing me niet, kleine meid!

437
00:31:15,374 --> 00:31:17,832
Ik vind het niet erg om te kiezen
een nieuwe snee op

438
00:31:18,168 --> 00:31:21,912
maar niemand krijgt er een voorproefje van
Ik weet of het zoet genoeg is.

439
00:31:23,173 --> 00:31:24,173
Hè?

440
00:31:28,678 --> 00:31:30,419
O, het is lief, papa.

441
00:31:30,764 --> 00:31:32,756
Maar dat hoeft niet
speel slecht om het te krijgen.

442
00:31:33,934 --> 00:31:36,096
Ik zal alle slechte dingen doen.

443
00:31:37,604 --> 00:31:39,061
Je ontspant gewoon.

444
00:31:43,068 --> 00:31:44,068
Oh.

445
00:31:45,195 --> 00:31:46,195
O, schat.

446
00:31:47,155 --> 00:31:50,899
Jij kent zeker jouw
rond een autostoeltje.

447
00:31:51,243 --> 00:31:54,782
Waarom stap je niet in?
terug en zich uitkleden?

448
00:31:55,122 --> 00:31:57,956
Ik heb slechts een nodig
minuut om je klaar te maken.

449
00:32:45,714 --> 00:32:47,455
Het is hier eenzaam.

450
00:32:49,009 --> 00:32:50,216
Ok schatje.

451
00:33:06,860 --> 00:33:08,021
Ga uit die discussies.

452
00:33:08,361 --> 00:33:10,603
Waarom doe je het niet voor mij?

453
00:33:25,712 --> 00:33:27,419
Jij lulzuiger!

454
00:33:27,756 --> 00:33:28,872
Niet vanavond, lieverd!

455
00:33:36,389 --> 00:33:38,631
Hé Spanky,
hoe gaat het?

456
00:33:43,855 --> 00:33:45,767
Zoals ik geloof dat het was
Bing Crosby die zei:

457
00:33:46,107 --> 00:33:48,850
Ik geloof dat het zo was, Ingrid
Bergman, "Ga ik mijn kant op?"

458
00:33:49,194 --> 00:33:50,401
Dus dit is de dagelijkse taak?

459
00:33:50,737 --> 00:33:51,654
Hé,

460
00:33:51,655 --> 00:33:53,191
kan niet opgepakt worden voor het boppen.

461
00:33:53,532 --> 00:33:54,898
Over opgepakt gesproken, jongedame,

462
00:33:55,242 --> 00:33:57,199
Ik hoorde dat je voorbij was
je avondklok gisteravond.

463
00:33:57,536 --> 00:33:59,619
Dus je had gelijk
het is een jungle daarbuiten.

464
00:33:59,955 --> 00:34:00,955
Ontmoet je tijgers?

465
00:34:01,164 --> 00:34:02,164
Slechts één.

466
00:34:02,999 --> 00:34:04,240
Maar ik heb hem ontklauwd.

467
00:34:04,584 --> 00:34:05,376
Oo-hoe.

468
00:34:05,377 --> 00:34:06,743
Hoe, hoe, hoe, hoe, hoe.

469
00:34:07,087 --> 00:34:09,420
Oh, jongen, je bent ongelooflijk.

470
00:34:09,756 --> 00:34:11,076
Stap in, ik wil
hoor er alles over.

471
00:34:11,132 --> 00:34:12,839
Nee, dat kan ik niet, dat ben ik
naar Hollywood gaan

472
00:34:13,176 --> 00:34:14,362
om te zien of ik dat kan
pak wat aanwijzingen op.

473
00:34:14,386 --> 00:34:15,386
Tijdverspilling.

474
00:34:15,637 --> 00:34:16,906
Kom op, ik wil nemen
je om Neal te ontmoeten.

475
00:34:16,930 --> 00:34:17,930
Wie is Neal?

476
00:34:17,973 --> 00:34:19,173
Nou, laten we eens kijken wat we hebben.

477
00:34:27,190 --> 00:34:29,056
Nou, ik ben opgegroeid
in Columbus, Ohio.

478
00:34:30,026 --> 00:34:32,018
Homecoming-koningin en zo.

479
00:34:32,362 --> 00:34:33,728
Ik denk dat het nu een cliché is.

480
00:34:35,031 --> 00:34:36,863
Ik kan het niet bedenken
nog iets anders te zeggen.

481
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Dit zijn allemaal uitlaten

482
00:34:38,493 --> 00:34:40,133
maar alle meisjes I
gesproken staan hier.

483
00:34:41,454 --> 00:34:42,615
We kamer samen.

484
00:34:42,956 --> 00:34:43,956
Het is goedkoper.

485
00:34:43,999 --> 00:34:44,999
En veiliger.

486
00:34:46,126 --> 00:34:47,207
Kruipt.

487
00:34:47,544 --> 00:34:50,207
God, je zou niet alles geloven
die rare klootzakken daar.

488
00:34:51,172 --> 00:34:52,333
Oeps.

489
00:34:52,674 --> 00:34:53,674
Mag ik klootzakken zeggen?

490
00:34:54,968 --> 00:34:55,968
Ha, ha.

491
00:34:57,095 --> 00:34:58,176
Dat is Vicky.

492
00:34:58,513 --> 00:35:00,926
Waarschijnlijk heeft ze er één ontmoet
die rare klootzakken.

493
00:35:03,351 --> 00:35:04,467
"Kamermeisje."

494
00:35:04,811 --> 00:35:06,552
Dat was mijn derde film.

495
00:35:06,896 --> 00:35:08,137
Nadine?

496
00:35:08,481 --> 00:35:09,440
Oh, dat is mijn agent.

497
00:35:09,441 --> 00:35:10,807
Kun je draaien
dat een beetje terug?

498
00:35:14,487 --> 00:35:15,944
Dat
was mijn derde film.

499
00:35:16,281 --> 00:35:17,281
Nadine?

500
00:35:17,616 --> 00:35:18,696
Nadine, ik ken die naam.

501
00:35:18,908 --> 00:35:20,011
Zegt ze
dat na de...

502
00:35:20,035 --> 00:35:22,118
Is zij iemand?

503
00:35:22,454 --> 00:35:23,454
Ja, ze is iedereen.

504
00:35:23,788 --> 00:35:26,201
Ze is de grootste agent in de wereld
stad voor alle x-rated meisjes

505
00:35:26,541 --> 00:35:28,021
maar het is een front voor
een ander bedrijf.

506
00:35:28,335 --> 00:35:30,793
Het woord is dat de
meisjes verdienen het grote geld

507
00:35:31,755 --> 00:35:33,291
hun onderbroek doormidden buigen.

508
00:35:34,966 --> 00:35:37,247
Het heeft geen zin dat mijn
moeder zou deze vrouw kennen.

509
00:35:37,510 --> 00:35:38,510
Toeval.

510
00:35:38,762 --> 00:35:41,220
Hoeveel vrouwen doen dat
Ken je Nadine?

511
00:35:41,556 --> 00:35:43,013
Het is mogelijk
maar ze is erg rijk

512
00:35:43,350 --> 00:35:45,230
en ze had een
cliënt van je moeder.

513
00:35:45,518 --> 00:35:46,518
Nee.

514
00:35:46,853 --> 00:35:48,893
Dit is dezelfde Nadine,
ze was meer dan een klant.

515
00:35:49,773 --> 00:35:51,014
Hoe ontmoet ik deze vrouw?

516
00:35:51,358 --> 00:35:52,358
Dat doe je niet.

517
00:35:53,360 --> 00:35:54,601
Ja, dat doet ze, Neal.

518
00:35:54,944 --> 00:35:57,357
Kijk, man, dat doe ik niet
ken deze vrouw zelfs.

519
00:35:57,697 --> 00:35:59,154
Nou ja, je kent mensen die dat wel doen.

520
00:35:59,491 --> 00:36:02,154
Kom op, laat je
vingers doen het lopen.

521
00:36:02,494 --> 00:36:03,575
Je bent gek.

522
00:36:03,912 --> 00:36:05,264
Je wilt niet gemengd worden
met deze karakters.

523
00:36:05,288 --> 00:36:07,029
Ja, dat doe ik.

524
00:36:07,374 --> 00:36:08,374
Ik wil mijn zus vinden.

525
00:36:14,464 --> 00:36:16,046
Wie bel je?

526
00:36:16,383 --> 00:36:18,841
Vriend van mij,
hij is een pornoproducent.

527
00:36:19,177 --> 00:36:21,134
Ging samen naar de filmschool.

528
00:36:21,471 --> 00:36:23,178
Ik maak films, hij verdient geld.

529
00:36:23,515 --> 00:36:25,427
Maar de meeste van deze meisjes
dat ik interviewde

530
00:36:25,767 --> 00:36:29,477
waren allemaal op de set en
het zijn de meisjes van Nadine.

531
00:36:29,813 --> 00:36:30,604
Hallo?

532
00:36:30,605 --> 00:36:31,605
Tom?

533
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
Hé, het is Neal.

534
00:36:34,025 --> 00:36:36,642
Ja, ja, man, dacht ik
het zag er best goed uit.

535
00:36:36,986 --> 00:36:39,774
Luister, ben je nog?
op zoek naar nieuwe gezichten?

536
00:36:40,115 --> 00:36:41,151
Omdat ik dit meisje heb.

537
00:36:41,491 --> 00:36:43,904
Ze komt uit New York,
ze heeft geen agent.

538
00:36:44,244 --> 00:36:46,201
Nou, ik heb een soort van
interesse in haar.

539
00:36:46,538 --> 00:36:47,779
Persoonlijk belang, weet je?

540
00:36:49,290 --> 00:36:51,327
O, zij is de mooiste
ding dat ik ooit heb gezien.

541
00:36:52,460 --> 00:36:55,077
Ze is, laten we eens kijken,
ongeveer vijf voet...

542
00:36:55,422 --> 00:36:56,255
Vijf.

543
00:36:56,256 --> 00:36:57,256
Vijf.

544
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
Zoet.

545
00:36:59,008 --> 00:37:00,544
Type buurmeisje.

546
00:37:03,471 --> 00:37:04,712
Ze is zeker een turn-on.

547
00:37:07,434 --> 00:37:09,391
Wacht even, wat is er?
de naam van de man?

548
00:37:09,728 --> 00:37:10,728
Oké.

549
00:37:11,730 --> 00:37:13,141
Hartelijk dank, Tom.

550
00:37:13,481 --> 00:37:14,481
Ja, ik spreek je later wel.

551
00:37:14,482 --> 00:37:15,482
Tot ziens.

552
00:37:16,443 --> 00:37:17,479
Dus, wat heb je gekregen?

553
00:37:17,819 --> 00:37:20,311
Ik heb de dope op de
regisseur die nieuwe video maakt.

554
00:37:22,532 --> 00:37:25,320
Tijd voor onze
auditie, schat.

555
00:37:25,660 --> 00:37:26,696
O God.

556
00:37:33,668 --> 00:37:34,668
Meneer Santangelo.

557
00:37:36,463 --> 00:37:38,204
Hallo, meneer Santangelo, ik ben Angel.

558
00:37:41,384 --> 00:37:42,920
Neal Walker heeft me gestuurd om je te ontmoeten.

559
00:37:43,261 --> 00:37:45,298
Oh ja, ja, ja,
de jongen uit New York.

560
00:37:45,638 --> 00:37:48,346
Ik ben Gaylord Dover,
Angel's manager.

561
00:37:48,683 --> 00:37:50,549
Wat doet een kind erin
porno nodig met een manager?

562
00:37:52,437 --> 00:37:54,804
Nou, ik probeer haar te houden
weg van het gespuis.

563
00:37:55,148 --> 00:37:56,188
Dus plaats haar in een klooster.

564
00:37:56,483 --> 00:37:57,483
Oh.

565
00:37:58,777 --> 00:37:59,813
Oké, ga zitten.

566
00:38:00,779 --> 00:38:01,653
Oh.

567
00:38:01,654 --> 00:38:02,654
Niet jij.

568
00:38:02,822 --> 00:38:04,222
Vind je het erg?
een beetje rondlopen?

569
00:38:12,540 --> 00:38:15,248
Wacht, Neal zei van wel
het type buurmeisje.

570
00:38:15,585 --> 00:38:17,747
Naast de
Boem-boem kamer.

571
00:38:18,087 --> 00:38:19,315
Oké, oké, ga zitten.

572
00:38:19,339 --> 00:38:21,251
Excuseer mij nu
persoonlijk missen...

573
00:38:22,383 --> 00:38:23,383
Engel.

574
00:38:23,551 --> 00:38:24,343
Engel.

575
00:38:24,344 --> 00:38:25,344
Engel.

576
00:38:25,678 --> 00:38:27,518
Nou, ik hou meestal van mijn
dames in spe, weet je,

577
00:38:28,473 --> 00:38:29,589
begiftigd.

578
00:38:29,933 --> 00:38:31,890
Ik bedoel, heb je die?
specialiteiten of heb jij...

579
00:38:32,227 --> 00:38:33,227
O.

580
00:38:34,187 --> 00:38:35,187
Ah.

581
00:38:38,441 --> 00:38:40,603
Oké, kijk, sindsdien
Je bent een vriend van Neal,

582
00:38:40,944 --> 00:38:42,276
Ik ga je een kans geven.

583
00:38:42,612 --> 00:38:45,355
Ik ben helemaal gecast voor opdrachtgevers, maar
Ik heb wat sfeermeisjes nodig.

584
00:38:45,698 --> 00:38:47,218
Oh, nou, Angel geeft
geweldige achtergrond.

585
00:38:47,242 --> 00:38:48,842
Weet je, zeggen sommigen
het is haar beste eigenschap.

586
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Geweldig.

587
00:38:50,245 --> 00:38:51,847
Wees op dit adres acht
uur in de ochtend.

588
00:38:51,871 --> 00:38:53,871
Iemand komt je ophalen
en breng je naar de set.

589
00:38:54,082 --> 00:38:55,100
Als je er eenmaal bent, ga dan niet meer weg.

590
00:38:55,124 --> 00:38:56,285
Geen telefoontjes van de set.

591
00:38:56,626 --> 00:38:57,626
De lunch wordt binnengebracht,

592
00:38:57,710 --> 00:38:58,896
u wordt contant betaald
aan het eind van de dag.

593
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
Klinkt goed?

594
00:39:05,593 --> 00:39:06,593
Oké.

595
00:39:24,988 --> 00:39:26,274
Hallo.

596
00:39:26,614 --> 00:39:27,614
Weet je, Döniger,

597
00:39:27,824 --> 00:39:29,464
jij bent ongeveer als
onopvallend hier

598
00:39:29,659 --> 00:39:31,275
als eend op de
achterkant van een paard.

599
00:39:31,619 --> 00:39:34,657
Oh, goh, dat
snijdt me snel.

600
00:39:34,998 --> 00:39:36,455
Dus waar ging je heen?

601
00:39:36,791 --> 00:39:37,998
Naar het huis van een vriend?

602
00:39:38,334 --> 00:39:39,916
Vind je het goed met LAPD?

603
00:39:40,253 --> 00:39:41,253
Ach, Bernie Nicholson,

604
00:39:41,588 --> 00:39:43,250
ook bekend als Spanky.

605
00:39:43,590 --> 00:39:47,334
Was vroeger een professional
loper op de boulevard.

606
00:39:47,677 --> 00:39:49,213
Je hebt de gebruikte
deels gelijk hebben.

607
00:39:49,554 --> 00:39:51,073
Wacht even, ik heb het
een andere was voor jou.

608
00:39:51,097 --> 00:39:53,054
Wat dacht je van vroeger Angel?

609
00:39:53,391 --> 00:39:54,391
Ook een vakman.

610
00:39:55,643 --> 00:39:57,635
Waarom, oma, wat
grote oren heb je.

611
00:39:58,646 --> 00:40:00,012
Waarom ben je teruggekomen, Molly?

612
00:40:00,356 --> 00:40:01,437
Om bruin te worden.

613
00:40:01,774 --> 00:40:02,774
Pfft.

614
00:40:03,026 --> 00:40:05,860
Weet je, we waren aan het onderzoeken
de operatie van je moeder.

615
00:40:06,195 --> 00:40:07,811
Je weet dat ze dat was
drugshandel?

616
00:40:09,490 --> 00:40:10,490
Dat is een leugen.

617
00:40:10,825 --> 00:40:12,066
Klassieke voorkant.

618
00:40:12,410 --> 00:40:15,153
Koop een paar dure musea
stukjes, vul het met poeder,

619
00:40:15,496 --> 00:40:17,533
verkoop het aan een rijke kunstmecenas,

620
00:40:17,874 --> 00:40:21,163
hij gooit ze weg en krijgt
vet uit de ingewanden.

621
00:40:21,502 --> 00:40:22,662
Is ze daarom vermoord?

622
00:40:22,879 --> 00:40:24,336
Hoogstwaarschijnlijk.

623
00:40:24,672 --> 00:40:25,691
Wij geloven dat ze het wist
vanaf het begin

624
00:40:25,715 --> 00:40:26,715
over de kunstsmokkel

625
00:40:26,966 --> 00:40:28,527
maar toen ze het vond
over de medicijnen,

626
00:40:28,551 --> 00:40:30,237
ze werd onbetrouwbaar,
bedreigde hen en gaf de schuld.

627
00:40:30,261 --> 00:40:33,129
Weet je, je hebt een echte
manier met woorden, luitenant.

628
00:40:33,473 --> 00:40:34,634
Wat kan ik zeggen?

629
00:40:34,974 --> 00:40:37,341
Dus, waarom ga je niet met ons mee?

630
00:40:37,685 --> 00:40:39,517
Daar heeft ze mij nooit over verteld.

631
00:40:39,854 --> 00:40:41,516
Maar ze vertelde het wel
ik over Michelle.

632
00:40:41,856 --> 00:40:42,856
Vertel je wat?

633
00:40:43,775 --> 00:40:47,109
Alleen dat ze binnen was
een soort probleem.

634
00:40:47,445 --> 00:40:48,526
Zoals gevaar.

635
00:40:48,863 --> 00:40:50,445
Dus daarom
jij hangt rond.

636
00:40:51,783 --> 00:40:53,024
Ik moet mijn zus vinden.

637
00:40:54,702 --> 00:40:57,786
Kom op, Nancy Drew, dat kan niet
werken we hier samen aan?

638
00:40:58,122 --> 00:40:59,122
Nee, dat kan ik niet.

639
00:40:59,999 --> 00:41:01,559
Maar als ik je nodig heb,
Ik bel je.

640
00:41:02,752 --> 00:41:04,313
Ja, tegen de tijd dat jij
besef dat je ons nodig hebt,

641
00:41:04,337 --> 00:41:05,623
Het kan te laat zijn om ons te bellen.

642
00:41:31,239 --> 00:41:32,400
Ze zit op haar kont.

643
00:41:32,740 --> 00:41:35,153
Ze zit weer op haar kont.

644
00:41:58,182 --> 00:42:01,266
Ah, verdomme, Christus, waarom de
fuck nemen we deze mensen aan?

645
00:42:01,602 --> 00:42:02,520
Snee! Snee!

646
00:42:02,521 --> 00:42:03,727
Dat is genoeg, dat is genoeg.

647
00:42:04,063 --> 00:42:06,055
Kijk Darlene, jij
haat deze vrouw.

648
00:42:06,399 --> 00:42:08,561
Dat zou je moeten zijn
proberen haar te vermoorden.

649
00:42:08,901 --> 00:42:10,392
Ik heb een nagel gebroken.

650
00:42:10,737 --> 00:42:11,528
Een nagel gebroken.

651
00:42:11,529 --> 00:42:12,529
Ze brak een nagel.

652
00:42:12,655 --> 00:42:13,895
We zouden moeten schieten

653
00:42:13,990 --> 00:42:15,447
de handjob-inzetstukken
vanmiddag.

654
00:42:15,783 --> 00:42:17,445
Hoe gaat het eruit zien
zoals in de close-ups?

655
00:42:17,785 --> 00:42:18,846
Nou, ik zal je een neppe geven.

656
00:42:18,870 --> 00:42:20,577
Je kunt werken met een
een neppe, nietwaar?

657
00:42:21,664 --> 00:42:22,664
Een valse?

658
00:42:23,583 --> 00:42:24,459
Nagel!

659
00:42:24,460 --> 00:42:25,916
Een nepnagel, jij yutz!

660
00:42:26,252 --> 00:42:27,771
Kijk, ik zou graag gewoon willen
werken met de hoofdpersonen.

661
00:42:27,795 --> 00:42:28,897
Dat is een omslag op de achtergrond.

662
00:42:28,921 --> 00:42:29,921
Bedankt, mensen.

663
00:42:31,966 --> 00:42:33,173
We moeten herladen.

664
00:42:33,509 --> 00:42:34,795
- Geluid...
- Valse nagel.

665
00:42:35,136 --> 00:42:36,296
Ze zal werken met een neplul,

666
00:42:36,471 --> 00:42:38,383
dat gaan we niet doen
een nep-lul hebben.

667
00:42:38,723 --> 00:42:41,306
Jezus Christus, ik
geloof dit niet.

668
00:42:41,642 --> 00:42:44,180
Hé, heb de borg gedaan
al dichtbij dat appartement?

669
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
Donderdag.

670
00:42:46,773 --> 00:42:48,693
Maar al mijn eenheden bij de
jachthaven worden wel verhuurd.

671
00:42:48,983 --> 00:42:50,703
Weet je, ik heb gekeken
op die plaats op Culver

672
00:42:50,777 --> 00:42:51,777
waar je mij over vertelde.

673
00:42:51,819 --> 00:42:52,736
Het is nog steeds te hoog.

674
00:42:52,737 --> 00:42:53,737
Ja?

675
00:42:53,780 --> 00:42:55,146
Dus jullie houden van onroerend goed?

676
00:42:55,490 --> 00:42:57,231
Wij zijn dol op maken
geld, schat.

677
00:42:57,575 --> 00:42:59,658
Ja, Pam stopt al onze
verzilveren in onroerend goed.

678
00:42:59,994 --> 00:43:01,656
Ik ben Shirley, zij is Pam.

679
00:43:01,996 --> 00:43:02,996
Hallo, ik ben Engel.

680
00:43:03,289 --> 00:43:04,289
Hoi.

681
00:43:04,415 --> 00:43:05,655
Nog twee jaar van deze onzin

682
00:43:05,917 --> 00:43:08,330
en ik kan met pensioen.

683
00:43:08,669 --> 00:43:11,537
Ze probeert de
meest sexy hospita in Los Angeles.

684
00:43:11,881 --> 00:43:13,721
Hopelijk de interesse
de koersen zullen niet uitbodemen

685
00:43:13,883 --> 00:43:15,124
voordat mijn kont dat doet.

686
00:43:17,970 --> 00:43:19,256
Heeft iemand mijn script gezien?

687
00:43:20,807 --> 00:43:21,807
Ja, hier.

688
00:43:23,476 --> 00:43:25,638
Doe geen moeite om het te proberen
Lees het, het is in het Engels!

689
00:43:28,064 --> 00:43:29,555
Is dit je eerste shoot?

690
00:43:29,899 --> 00:43:31,481
Nee, ik heb veel gedaan.

691
00:43:31,818 --> 00:43:33,309
Meestal echter buiten de stad.

692
00:43:33,653 --> 00:43:34,853
De gebroeders Mitchel, toch?

693
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
Ja, juist.

694
00:43:36,280 --> 00:43:37,633
Ja, ik
heb dat eerder gehoord.

695
00:43:37,657 --> 00:43:39,569
Eigenlijk kwam ik bij
LA om een vriend te zoeken.

696
00:43:39,909 --> 00:43:41,069
Misschien hebben jullie haar gezien.

697
00:43:41,202 --> 00:43:42,363
Ze heet Michelle.

698
00:43:42,703 --> 00:43:43,703
Schattig.

699
00:43:43,788 --> 00:43:44,579
Heb echter nooit met haar gewerkt.

700
00:43:44,580 --> 00:43:45,580
Shirl?

701
00:43:50,044 --> 00:43:51,044
Laten we gaan.

702
00:43:57,844 --> 00:43:59,551
We zien je,

703
00:43:59,887 --> 00:44:00,637
Engel, tot ziens.

704
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
Tot ziens.

705
00:44:08,146 --> 00:44:09,146
Deze man was geen pooier.

706
00:44:09,480 --> 00:44:10,561
Ik weet het verschil.

707
00:44:10,898 --> 00:44:12,184
Hij werkt voor iemand.

708
00:44:12,525 --> 00:44:14,517
Dezelfde iemand die
stuurde hem achter mijn moeder aan.

709
00:44:14,861 --> 00:44:15,861
Nadine.

710
00:44:16,028 --> 00:44:17,235
Ik wou dat ik het wist.

711
00:44:17,572 --> 00:44:20,440
Nou, wat is de
verbinding tussen je moeder

712
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
en een pornoagent?

713
00:44:22,076 --> 00:44:23,076
Geneesmiddelen.

714
00:44:24,203 --> 00:44:27,071
Ik ontdekte gisteren mijn
moeder importeerde valse kunst

715
00:44:27,415 --> 00:44:29,077
gevuld met cocaïne.

716
00:44:29,417 --> 00:44:30,953
Je moet dit laten vallen, oké?

717
00:44:31,294 --> 00:44:32,785
Je zit er tot over je oren in, Molly.

718
00:44:33,880 --> 00:44:35,712
Ik ben een grote meid, Neal.

719
00:44:36,048 --> 00:44:37,568
Ik weet dat je het kunt nemen
zorg voor jezelf,

720
00:44:37,675 --> 00:44:39,632
het is gewoon dat ik niet wil
zie dat je in de problemen komt.

721
00:44:40,845 --> 00:44:42,006
Ik heb mezelf een belofte gedaan

722
00:44:42,346 --> 00:44:44,087
dat ik mijn zus zou vinden.

723
00:44:44,432 --> 00:44:46,845
Misschien als ik erbij kan komen
haar, ik kan haar helpen.

724
00:44:48,895 --> 00:44:50,136
Misschien kan ik jullie helpen.

725
00:44:52,481 --> 00:44:53,767
Ik ken je niet zo goed,

726
00:44:55,359 --> 00:44:57,146
maar ik wil je graag leren kennen.

727
00:45:09,373 --> 00:45:10,784
Markering!

728
00:45:11,125 --> 00:45:12,332
En afspelen.

729
00:45:37,693 --> 00:45:39,730
Ik geloof het niet, Darlene!

730
00:45:40,071 --> 00:45:40,946
Verkoop het!

731
00:45:40,947 --> 00:45:42,529
Deze dans kan zijn leven redden!

732
00:45:43,908 --> 00:45:44,908
Verkoop het!

733
00:45:48,162 --> 00:45:51,075
Darlene, hij is een
dode man, Darlene!

734
00:45:51,415 --> 00:45:52,747
Dat klopt, houd het snel.

735
00:45:53,084 --> 00:45:54,084
Ja, dat is het.

736
00:45:54,210 --> 00:45:55,210
Verkoop het!

737
00:45:55,253 --> 00:45:56,211
Laat het mij geloven!

738
00:45:56,212 --> 00:45:57,212
Laat het mij geloven!

739
00:45:58,047 --> 00:45:59,709
Naar hem, naar hem.

740
00:46:00,049 --> 00:46:01,193
Dat klopt, houd hem in leven!

741
00:46:01,217 --> 00:46:02,217
Houd hem in leven!

742
00:46:02,343 --> 00:46:04,630
Deze dans kan zijn leven redden!

743
00:46:04,971 --> 00:46:07,463
Hij is een dode man,
Darlene, dat is het!

744
00:46:07,807 --> 00:46:08,807
Breng hem rond.

745
00:46:09,058 --> 00:46:09,976
Kom op!

746
00:46:09,977 --> 00:46:11,763
Ik ruik formaldehyde, laten we gaan!

747
00:46:13,479 --> 00:46:16,938
Christus, waar is Dorothy
Lamour als je haar nodig hebt?

748
00:46:48,973 --> 00:46:51,056
Levering van ijs.

749
00:47:36,145 --> 00:47:37,636
Deze kuikens kunnen dat wel
in onroerend goed zijn

750
00:47:37,980 --> 00:47:39,767
maar dit is belachelijk.

751
00:47:40,107 --> 00:47:41,107
Bij Nadine?

752
00:47:41,942 --> 00:47:42,942
Ongetwijfeld.

753
00:47:48,407 --> 00:47:50,047
Ik ga halen
iets te eten, oké?

754
00:47:50,201 --> 00:47:51,201
Oké.

755
00:47:56,916 --> 00:47:57,916
Laat mij gaan!

756
00:47:58,125 --> 00:47:59,661
Laat me los, klootzak!

757
00:48:00,002 --> 00:48:01,002
Laat mij gaan!

758
00:48:01,170 --> 00:48:02,129
Nee!

759
00:48:02,130 --> 00:48:03,836
Nee, laat mij gaan!

760
00:48:04,173 --> 00:48:05,664
Nee, laat mij met rust!

761
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
Laat me met rust!

762
00:48:12,056 --> 00:48:13,056
Laat mij gaan!

763
00:48:14,141 --> 00:48:15,141
Laat mij gaan!

764
00:48:16,143 --> 00:48:18,931
Ga uit mijn weg,
jij klootzak!

765
00:48:21,357 --> 00:48:22,357
Laat mij gaan!

766
00:48:29,073 --> 00:48:30,439
Oh God, alsjeblieft, nee!

767
00:48:30,783 --> 00:48:31,741
Nee!

768
00:48:51,011 --> 00:48:53,003
Weet je, ik niet
krijg toch één ding.

769
00:48:53,347 --> 00:48:54,963
Ik bedoel, als Neal gelijk heeft,

770
00:48:55,307 --> 00:48:56,843
deze twee meisjes
zijn professionals,

771
00:48:57,184 --> 00:48:59,424
wat zijn ze dan aan het doen
werken in een twee-bits pornofilm?

772
00:48:59,603 --> 00:49:01,344
O, het maakt
ze herkenbaar.

773
00:49:01,689 --> 00:49:03,055
De mysticus op het zilveren scherm.

774
00:49:04,024 --> 00:49:05,731
Je weet wel, een prostituee
op straat

775
00:49:06,068 --> 00:49:07,855
kan er 50 neerhalen als ze geluk heeft

776
00:49:08,195 --> 00:49:10,562
maar een filmster,
zelfs een x-rated,

777
00:49:10,906 --> 00:49:13,023
krijgt de hoogste dollar voor
het verspreiden van Sint-Vreugde.

778
00:49:14,410 --> 00:49:17,869
Weet je, iedereen wil
Om een ster te neuken, lieverd.

779
00:49:18,205 --> 00:49:19,491
O, o.

780
00:49:19,832 --> 00:49:22,245
Meng het moo shu-varkensvlees niet
met zoet en zuur.

781
00:49:24,753 --> 00:49:25,994
Oh Jezus, hij is vroeg.

782
00:49:26,338 --> 00:49:27,338
Dekking voor mij.

783
00:49:32,887 --> 00:49:33,968
Hoi.

784
00:49:34,305 --> 00:49:35,591
Rustig, het is maar Neal.

785
00:49:35,931 --> 00:49:36,931
Gewoon Neal?

786
00:49:37,224 --> 00:49:38,704
Dat is geweldig, zoiets
Ik ben vier voet lang.

787
00:49:39,351 --> 00:49:40,842
Hé, het is prachtig, hè?

788
00:49:41,187 --> 00:49:42,187
Spank.

789
00:49:42,438 --> 00:49:43,849
Dus, vertel me,
wat denk je?

790
00:49:44,190 --> 00:49:45,190
Te veel blozen?

791
00:49:46,233 --> 00:49:49,317
Nou, het hangt ervan af wat
waar je voor gaat, Spank.

792
00:49:49,653 --> 00:49:51,064
Ann-Margret op een slechte dag.

793
00:49:52,156 --> 00:49:53,522
Oh ja, absoluut.

794
00:49:53,866 --> 00:49:55,573
Je bent een spuger
afbeelding vanAnn-Margret.

795
00:49:57,786 --> 00:50:00,369
Wees aardig tegen deze man
vanavond voor morgen sterft hij.

796
00:50:02,750 --> 00:50:04,030
Ik ging nemen
jou aan het avondeten.

797
00:50:04,335 --> 00:50:05,335
Te laat.

798
00:50:05,419 --> 00:50:06,419
Ja, we hebben uitgezonden.

799
00:50:07,087 --> 00:50:08,749
Ik heb echter een beter idee.

800
00:50:09,089 --> 00:50:10,692
Spank en ik volgden er twee
van het meisjeshuis vandaag

801
00:50:10,716 --> 00:50:12,753
en de plaats is dat ook
spectaculair om van hen te zijn.

802
00:50:13,093 --> 00:50:14,011
Ik weet dat het van Nadine is.

803
00:50:14,012 --> 00:50:15,212
Ik wil nog een keer gaan kijken.

804
00:50:15,429 --> 00:50:16,429
Kun je mij erheen rijden?

805
00:50:17,264 --> 00:50:18,223
Op dit uur?

806
00:50:18,224 --> 00:50:19,516
Het is perfect.

807
00:50:19,517 --> 00:50:21,317
Spanky's truck was dat ook
duidelijk bij daglicht

808
00:50:21,644 --> 00:50:23,135
en ik wil het van dichterbij bekijken.

809
00:50:23,479 --> 00:50:24,479
Kom op.

810
00:50:26,899 --> 00:50:28,811
Hé, ik hield van je
in "Dag Vogeltje."

811
00:50:29,151 --> 00:50:30,151
Dag Spanky.

812
00:50:30,236 --> 00:50:31,713
Doe niets
Dat deed ik vroeger niet.

813
00:50:41,372 --> 00:50:42,863
Jeetje, het is nogal een bash, hè?

814
00:50:43,916 --> 00:50:45,578
Merk je iets bijzonders?

815
00:50:45,918 --> 00:50:47,598
Naast het feit dat
wij waren niet uitgenodigd?

816
00:50:47,920 --> 00:50:49,661
Nee, kijk eens wat dichterbij.

817
00:50:51,966 --> 00:50:52,966
Er zijn geen vrouwen.

818
00:50:53,801 --> 00:50:55,667
Alle gasten zijn mannen.

819
00:50:56,011 --> 00:50:57,781
Ze runt een huis
hier in deze stad,

820
00:50:57,805 --> 00:50:58,805
omwille van Christus.

821
00:50:59,014 --> 00:51:00,801
Het lijkt net een feestje.

822
00:51:01,141 --> 00:51:02,181
Ja, nou, je wilt wedden

823
00:51:02,476 --> 00:51:04,012
wat er geserveerd wordt
voor hors d'oeuvres?

824
00:51:04,353 --> 00:51:06,094
Dus hoe gaat het met haar
ermee wegkomen?

825
00:51:06,438 --> 00:51:07,724
Kijk naar de klantenkring.

826
00:51:08,065 --> 00:51:10,307
Er is geen man onder de 50
of een auto onder de 30.000.

827
00:51:12,319 --> 00:51:13,605
Weet iemand het?

828
00:51:13,946 --> 00:51:16,780
Ja, iemand weet het, of iemand anders
betaald worden om het niet te weten.

829
00:51:17,116 --> 00:51:18,232
Als je zus daarbinnen is,

830
00:51:19,326 --> 00:51:21,033
er wordt goed voor haar gezorgd.

831
00:51:21,370 --> 00:51:22,451
Dat is het niet, Neal.

832
00:51:22,788 --> 00:51:24,575
Gloria heeft het mij verteld
Michelle was in gevaar.

833
00:51:24,915 --> 00:51:26,872
Ze was oprecht bang.

834
00:51:27,209 --> 00:51:28,745
Nou, dat heeft ze
alle reden om dat te zijn.

835
00:51:39,263 --> 00:51:40,263
Kijk, Neal,

836
00:51:41,473 --> 00:51:42,784
Ik zou het heel graag willen
zet alles in de wacht

837
00:51:42,808 --> 00:51:44,049
hier al een tijdje, maar...

838
00:51:44,393 --> 00:51:47,636
Nou ja, misschien kunnen we dat wel doen
slechts een minuut of twee.

839
00:51:57,364 --> 00:51:58,323
Vertel me dat ik gelijk had.

840
00:51:58,324 --> 00:52:00,816
Ik heb een heel gevoelig ego.

841
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Oké, je hebt gelijk.

842
00:52:05,914 --> 00:52:07,075
Neal.

843
00:52:07,416 --> 00:52:09,703
Maak je geen zorgen, ik ga
houd het huis in de gaten.

844
00:52:16,550 --> 00:52:17,550
Kijk,

845
00:52:18,927 --> 00:52:21,089
je hebt het recht om mij te kennen
een belabberd trackrecord hebben

846
00:52:21,430 --> 00:52:22,430
in dit soort dingen.

847
00:52:22,514 --> 00:52:24,050
Nou, ik ga
mijn kansen grijpen.

848
00:52:34,318 --> 00:52:35,318
Ugh!

849
00:52:35,402 --> 00:52:36,962
Je verpest je
lichaam met die onzin.

850
00:52:37,946 --> 00:52:39,278
Nou, het is beter dan sushi.

851
00:52:39,615 --> 00:52:41,902
Hoe kun je rauw eten
vis als ontbijt?

852
00:52:42,242 --> 00:52:43,653
Weet jij wat er in donuts zit?

853
00:52:43,994 --> 00:52:45,610
Ik zou het vreselijk vinden om de
binnenkant van uw dikke darm.

854
00:52:45,954 --> 00:52:47,140
Nou, ik denk dat dat zo is
iets wat je nooit bent

855
00:52:47,164 --> 00:52:48,204
zal zich zorgen over moeten maken.

856
00:52:48,457 --> 00:52:49,476
Ja, hou jezelf niet voor de gek,

857
00:52:49,500 --> 00:52:51,020
in deze business jij
Ik kan er niet zo zeker van zijn.

858
00:52:53,087 --> 00:52:54,087
Darlene?

859
00:52:55,005 --> 00:52:56,712
Nick wil erheen
het offergetal.

860
00:52:57,049 --> 00:52:58,290
Oké.

861
00:53:00,302 --> 00:53:02,715
Jongen, ze is erg kieskeurig
wat ze in haar mond stopt.

862
00:53:03,055 --> 00:53:04,546
Ja, behalve wanneer
ze staat op camera.

863
00:53:04,890 --> 00:53:06,176
O, au!

864
00:53:06,517 --> 00:53:09,225
Hé jongens, ik heb jullie nodig
om mij te helpen met een probleem.

865
00:53:09,561 --> 00:53:10,561
Wat is er?

866
00:53:11,480 --> 00:53:13,813
Nou, ik ben niet bijgekomen
LAgewoon om in de porno te werken.

867
00:53:14,149 --> 00:53:15,149
Niemand doet dat ooit.

868
00:53:16,110 --> 00:53:17,110
Wat ik bedoel is,

869
00:53:17,403 --> 00:53:19,144
toen ik in Nieuw was
York, ik had een dienst,

870
00:53:19,488 --> 00:53:21,229
je weet wel, een out-call-operatie

871
00:53:21,573 --> 00:53:23,439
en ik moet krijgen
verbonden hier in LA.

872
00:53:23,784 --> 00:53:24,945
Vergeet het.

873
00:53:25,285 --> 00:53:26,366
Porno is een middel om een ​​doel te bereiken.

874
00:53:26,704 --> 00:53:28,912
Trucs draaien is een doodlopende weg.

875
00:53:29,248 --> 00:53:31,080
O, geef ons een pauze.

876
00:53:31,417 --> 00:53:32,417
Hé,

877
00:53:32,501 --> 00:53:35,118
jij denkt dat ik trucjes doe
omdat ik het werk leuk vind?

878
00:53:35,462 --> 00:53:36,815
Ik ben hierin geweest
zaken vijf jaar

879
00:53:36,839 --> 00:53:39,001
en ik weet hoe
zorg voor mezelf.

880
00:53:39,341 --> 00:53:40,798
Maar het wordt raar.

881
00:53:41,135 --> 00:53:43,092
Je weet niet wat
je gaat erin.

882
00:53:43,429 --> 00:53:44,989
Kijk, ik ben geen
onschuldig klein meisje.

883
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Hoi!

884
00:53:46,265 --> 00:53:47,631
Molly, het is klote!

885
00:53:47,975 --> 00:53:50,092
Ik zou het gewoon niet graag zien
iemand anders waar ik om geef

886
00:53:50,436 --> 00:53:52,268
overgeleverd aan deze sukkels.

887
00:53:52,604 --> 00:53:54,596
Het enige wat ze wil is
een introductie, Pam!

888
00:53:54,940 --> 00:53:56,306
Ik bedoel, wat is het probleem?

889
00:53:57,484 --> 00:53:58,484
Dan handel jij het af.

890
00:54:02,072 --> 00:54:03,072
Wat zei ik?

891
00:54:03,782 --> 00:54:05,193
Ze is in orde, ze is alleen lichtgeraakt.

892
00:54:05,534 --> 00:54:07,470
Een goede vriendin van haar was dat wel
een tijdje geleden heel slecht gesneden

893
00:54:07,494 --> 00:54:09,702
en nog eentje gewoon
verdwenen als twee weken geleden,

894
00:54:10,038 --> 00:54:11,038
Weet je, het is eng.

895
00:54:11,081 --> 00:54:12,743
Het spijt me dat te horen...

896
00:54:14,126 --> 00:54:16,288
maar ik heb het nog steeds nodig
die introductie.

897
00:54:54,833 --> 00:54:58,417
O, ik moet wel
laat je die brief zien.

898
00:55:07,387 --> 00:55:09,879
Draai je om, Angel, ik
wil je eens goed bekijken.

899
00:55:12,684 --> 00:55:13,925
Je bent jong, dat is goed.

900
00:55:15,395 --> 00:55:16,395
Enige ervaring?

901
00:55:17,314 --> 00:55:18,314
Te veel.

902
00:55:18,649 --> 00:55:20,289
Daarom ben ik geïnteresseerd
in een vaste baan.

903
00:55:20,609 --> 00:55:22,646
Dat gevoel heb je nodig
humor in dit vak.

904
00:55:24,530 --> 00:55:26,192
Eventuele specialiteiten?

905
00:55:26,532 --> 00:55:27,989
Frans, Grieks, BandD?

906
00:55:29,201 --> 00:55:30,317
Ik vind het rechttoe rechtaan.

907
00:55:33,789 --> 00:55:34,789
Dat is oké.

908
00:55:34,915 --> 00:55:36,247
Je ziet er nog steeds uit als een kind.

909
00:55:36,583 --> 00:55:39,166
Misschien kunnen we passeren
je af als maagd.

910
00:55:39,503 --> 00:55:41,290
Speel jij ooit de rol van een maagd?

911
00:55:41,630 --> 00:55:42,630
Slechts één keer.

912
00:55:47,636 --> 00:55:48,916
Oké, hier is het overzicht.

913
00:55:49,137 --> 00:55:52,221
Jij werkt voor mij en
jij werkt alleen voor mij.

914
00:55:52,558 --> 00:55:53,474
Shirley heeft het mij verteld.

915
00:55:53,475 --> 00:55:54,591
Je krijgt gratis kost en inwoning

916
00:55:54,935 --> 00:55:57,678
en uw oproepen komen door
ik en ik sturen je erop uit.

917
00:55:58,021 --> 00:56:00,684
In het weekend heb ik dat meestal
een klein feestje in huis,

918
00:56:01,024 --> 00:56:02,310
zeer selecte klantenkring.

919
00:56:03,902 --> 00:56:05,985
Je mengt je met de
gasten, jullie drinken iets

920
00:56:06,321 --> 00:56:07,937
en vermaak ze in uw kamer.

921
00:56:08,282 --> 00:56:10,444
Er wordt geen geld gewisseld,
Ik regel dat allemaal.

922
00:56:10,784 --> 00:56:11,784
Oké.

923
00:56:12,911 --> 00:56:13,911
Hier,

924
00:56:14,705 --> 00:56:16,037
Vrijdag heb ik een feestje.

925
00:56:16,373 --> 00:56:18,706
Koop iets voor jezelf
sprankelend om te dragen en te laten zien.

926
00:56:21,962 --> 00:56:24,204
Als het goed gaat,
je hebt een baan.

927
00:56:24,548 --> 00:56:25,339
Bedankt.

928
00:56:25,340 --> 00:56:26,340
Het komt wel goed, Nadine.

929
00:56:37,269 --> 00:56:38,949
Roger, er is een nieuwe
meisje op weg naar buiten,

930
00:56:38,979 --> 00:56:40,345
haar naam is Engel.

931
00:56:40,689 --> 00:56:42,055
Zet meteen iemand op haar.

932
00:56:43,859 --> 00:56:45,441
En haal Shahid voor me.

933
00:56:49,489 --> 00:56:50,489
Wat is er gebeurd?

934
00:56:50,741 --> 00:56:51,741
Ik denk dat ik binnen ben.

935
00:56:51,742 --> 00:56:52,658
En er is niets
dat ik kan zeggen

936
00:56:52,659 --> 00:56:53,859
dat gaat je van gedachten doen veranderen?

937
00:56:55,579 --> 00:56:56,579
Geweldig.

938
00:57:07,466 --> 00:57:10,459
Ik begrijp niet hoe Michelle
kan zoveel voor je betekenen.

939
00:57:10,802 --> 00:57:12,155
Dat je gaat
door welke lengte dan ook.

940
00:57:12,179 --> 00:57:15,217
Ik weet dat ze je zus is, maar...
Je hebt haar nog nooit ontmoet!

941
00:57:15,557 --> 00:57:17,298
Zij is de enige
familie die ik heb.

942
00:57:20,646 --> 00:57:22,888
Kijk, Neal, misschien wel
weet ook alles.

943
00:57:24,441 --> 00:57:27,434
Dit is niet mijn eerste
tijd naar Los Angeles.

944
00:57:27,778 --> 00:57:30,395
Ik ben hier opgegroeid en ik
groeide behoorlijk snel op.

945
00:57:33,116 --> 00:57:34,778
Ik weet er alles van, Engel.

946
00:57:35,118 --> 00:57:36,199
Je hoeft het mij niet te vertellen.

947
00:57:36,536 --> 00:57:37,536
Weet je?

948
00:57:38,705 --> 00:57:40,492
Spanky en ik gaan
een paar jaar terug.

949
00:57:40,832 --> 00:57:43,825
Dan begrijp je het
waarom ik haar moet vinden.

950
00:57:44,169 --> 00:57:46,957
Ze hoeft de
dezelfde fouten die ik maakte.

951
00:57:47,297 --> 00:57:48,297
Ze heeft mij nu.

952
00:58:29,881 --> 00:58:31,543
Dat is zo waar!

953
00:58:35,303 --> 00:58:36,589
Je ziet er geweldig uit!

954
00:58:36,930 --> 00:58:38,592
Ik ben muur-tot-muur zenuwen.

955
00:58:38,932 --> 00:58:40,118
Nee, nee, maak je er geen zorgen over.

956
00:58:40,142 --> 00:58:41,411
De meeste hiervan
maatjes zijn zo oud,

957
00:58:41,435 --> 00:58:42,662
tegen de tijd dat ze er zijn
de bovenkant van de trap

958
00:58:42,686 --> 00:58:43,686
ze zijn half klaar.

959
00:58:43,729 --> 00:58:44,998
Je zult het geweldig doen!

960
00:58:45,022 --> 00:58:46,354
Ik moet gaan.

961
00:58:59,786 --> 00:59:02,324
Delia, heb
Heb je kolonel Harvey ontmoet?

962
00:59:02,664 --> 00:59:03,824
Hallo, kolonel Harvey.

963
00:59:03,957 --> 00:59:05,994
Tja, hoe zeg je dat
dat in jouw taal?

964
00:59:06,334 --> 00:59:09,543
Hoe doet hij
doe je dat in zijn taal?

965
00:59:12,924 --> 00:59:15,211
Fantastische danseres, eigenlijk.

966
00:59:19,056 --> 00:59:20,843
Ja! Ja!

967
00:59:21,183 --> 00:59:22,183
Je bent geweldig, geweldig!

968
00:59:24,269 --> 00:59:25,726
Hier ben je, pop!

969
00:59:39,785 --> 00:59:41,242
Frisdrank, alstublieft.

970
00:59:49,961 --> 00:59:52,704
Spanky, wat maakt het uit
doe jij hier?

971
00:59:53,048 --> 00:59:54,484
Oh, dat denk je niet
laat je over de plank lopen

972
00:59:54,508 --> 00:59:56,044
zonder net, toch?

973
00:59:56,384 --> 00:59:58,546
Spanky, ik waarschuw
jij, als je mijn dekmantel verklapt.

974
00:59:58,887 --> 01:00:00,799
Ik zei je toch: dat doe ik niet
dat niet meer, lieverd.

975
01:00:02,766 --> 01:00:04,302
Maak er liever een stijve van.

976
01:00:04,643 --> 01:00:06,976
Er is veel honger
kopers hier vanavond.

977
01:00:07,312 --> 01:00:08,644
Jongen, dit is een grapje.

978
01:00:08,980 --> 01:00:10,892
Waar blijft Nadine
haar reclame maken?

979
01:00:11,233 --> 01:00:12,644
Meestal van buiten de stad,

980
01:00:12,984 --> 01:00:14,475
buitenlandse soorten.

981
01:00:14,820 --> 01:00:15,856
Ze bezorgen mij de kriebels.

982
01:00:19,116 --> 01:00:20,573
Barman, barman!

983
01:00:24,746 --> 01:00:25,862
Engel,

984
01:00:26,206 --> 01:00:27,617
je ziet er prachtig uit.

985
01:00:27,958 --> 01:00:28,874
Bedankt.

986
01:00:28,875 --> 01:00:29,894
O, dit is meneer Fabazian.

987
01:00:29,918 --> 01:00:31,409
Mijn genoegen.

988
01:00:31,753 --> 01:00:33,665
Hij spreekt niet
veel Engels, schat.

989
01:00:34,005 --> 01:00:35,205
Zorg ervoor dat hij zich niet verveelt.

990
01:00:37,342 --> 01:00:38,753
We gaan naar boven, hè?

991
01:00:39,719 --> 01:00:40,960
Meneer?

992
01:00:41,304 --> 01:00:42,304
Fabaziaan.

993
01:00:42,347 --> 01:00:43,347
- Fabaziaan.
- Fabaziaan.

994
01:00:43,682 --> 01:00:44,682
Rechts.

995
01:00:45,016 --> 01:00:46,552
Nou, daar jij
zijn, poppenbaby.

996
01:00:46,893 --> 01:00:49,010
Nu wil ik niet
hoor nog meer excuses.

997
01:00:49,354 --> 01:00:50,794
Nadine heeft het mij beloofd
dat je mij zou laten zien

998
01:00:51,022 --> 01:00:52,022
waar ik mijn wicket moet steken.

999
01:00:52,858 --> 01:00:53,894
Pardon, chef.

1000
01:01:02,784 --> 01:01:04,525
We gaan naar boven, ja?

1001
01:01:06,371 --> 01:01:08,078
Waar moet je je wicket steken?

1002
01:01:08,415 --> 01:01:09,781
Oké, dus ik ben Hemingway niet.

1003
01:01:10,125 --> 01:01:11,125
Schiet mij neer.

1004
01:01:11,126 --> 01:01:12,617
Toch een geweldige acteur.

1005
01:01:12,961 --> 01:01:14,247
Wat doe jij hier?

1006
01:01:14,588 --> 01:01:16,869
Ik ben niet zo goed in zitten
rond mijn duimen draaiend.

1007
01:01:16,923 --> 01:01:18,255
Uiteraard beschermen
jouw deugd

1008
01:01:18,592 --> 01:01:20,174
wordt een fulltime baan.

1009
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
Kan mij zelfs breken.

1010
01:01:22,137 --> 01:01:23,673
Hoe zijn jullie binnengekomen?

1011
01:01:24,014 --> 01:01:26,472
Dat heb ik gebeld
producer vriend van mij,

1012
01:01:26,808 --> 01:01:28,265
een paar handpalmen ingevet

1013
01:01:28,602 --> 01:01:29,602
en knal.

1014
01:01:30,854 --> 01:01:31,854
Luister,

1015
01:01:32,772 --> 01:01:36,891
Ik heb een verrassing voor je.

1016
01:01:37,235 --> 01:01:38,817
Je bent ongelooflijk!

1017
01:01:40,197 --> 01:01:42,780
Het lijkt erop dat ik het ga hebben
om je een tijdje bij je te houden.

1018
01:01:43,116 --> 01:01:44,116
Heb je er film in gedaan?

1019
01:01:46,119 --> 01:01:47,235
Luister, ik heb een idee.

1020
01:01:48,622 --> 01:01:49,622
Ik wed dat je dat doet.

1021
01:01:50,957 --> 01:01:52,935
Ik zal doen alsof ik je verander
aan en jij leidt mij naar boven.

1022
01:01:52,959 --> 01:01:53,995
Ik wil wat rondsnuffelen.

1023
01:01:55,420 --> 01:01:56,627
Wie doet alsof?

1024
01:01:58,632 --> 01:01:59,632
Kom op.

1025
01:02:17,984 --> 01:02:19,441
Zie je dat?

1026
01:02:19,778 --> 01:02:20,694
Klaar?

1027
01:02:20,695 --> 01:02:21,731
- Ja.
- Laten we gaan.

1028
01:02:34,668 --> 01:02:36,660
Plan uw verhuizing zorgvuldig.

1029
01:02:37,003 --> 01:02:38,003
Bedek mij.

1030
01:02:46,346 --> 01:02:48,053
Laten we dansen!

1031
01:03:13,039 --> 01:03:14,701
Is dit Natasja?

1032
01:03:15,041 --> 01:03:16,041
Hallo, lieverd.

1033
01:03:16,167 --> 01:03:18,204
Meneer Shahid, hier is hij
een grote fan van je.

1034
01:03:18,545 --> 01:03:19,706
Hij wil graag hallo zeggen.

1035
01:03:20,046 --> 01:03:21,046
Hoe gaat het met jou?

1036
01:03:25,093 --> 01:03:26,093
Gecharmeerd.

1037
01:03:41,860 --> 01:03:43,351
Ik zou aanbieden om te kopen
jij een drankje maar

1038
01:03:44,404 --> 01:03:46,316
alles is van het huis.

1039
01:03:46,656 --> 01:03:48,238
Ik ben niet een van de meisjes.

1040
01:03:49,576 --> 01:03:51,818
Ja, maar jij wel
niet één van de jongens.

1041
01:03:53,663 --> 01:03:55,279
Je bent schattig, maar
Ik ben met iemand.

1042
01:03:56,666 --> 01:03:57,666
Ja, ik heb het gemerkt.

1043
01:03:58,960 --> 01:04:02,328
Hij heeft het een beetje druk en
Je ziet er een beetje eenzaam uit.

1044
01:04:04,674 --> 01:04:05,835
Waarom gaan we niet wandelen?

1045
01:04:12,140 --> 01:04:13,347
Oké.

1046
01:04:13,683 --> 01:04:14,924
Maar je zou in de problemen kunnen komen.

1047
01:04:15,268 --> 01:04:17,009
Nee, ik ben er al eerder geweest.

1048
01:04:23,818 --> 01:04:24,735
Ken jij Shahid?

1049
01:04:24,736 --> 01:04:25,569
Ja!

1050
01:04:25,570 --> 01:04:26,570
Ja, ja, heel goed.

1051
01:04:26,863 --> 01:04:28,299
Zeg, waarom gaan we niet
hier even?

1052
01:04:28,323 --> 01:04:29,403
Ik wil je iets laten zien,

1053
01:04:29,657 --> 01:04:30,074
Ik heb een beetje
verrassing voor jou.

1054
01:04:30,075 --> 01:04:31,075
Nee.

1055
01:04:31,076 --> 01:04:32,408
Nee, nee, serieus.

1056
01:04:35,246 --> 01:04:36,246
Hé, kom op.

1057
01:04:36,539 --> 01:04:37,539
Kom op.

1058
01:04:37,832 --> 01:04:38,832
Michelle.

1059
01:04:42,837 --> 01:04:44,954
Wat is er aan de hand?

1060
01:04:45,298 --> 01:04:46,132
Wie ben je?

1061
01:04:46,133 --> 01:04:47,543
Ik ben je zus, Molly.

1062
01:04:48,885 --> 01:04:50,751
Je bent gek, ik
heb geen zus.

1063
01:04:51,096 --> 01:04:53,679
Het is waar, Michelle,
Gloria was ook mijn moeder.

1064
01:04:54,015 --> 01:04:55,095
Ze heeft je nooit over mij verteld

1065
01:04:55,308 --> 01:04:56,908
omdat ze mij verliet
voordat je geboren werd.

1066
01:04:58,395 --> 01:04:59,835
Kom op, open de
deur, verdomme!

1067
01:05:00,146 --> 01:05:01,637
- Kom op!
- Luister naar me, Michelle!

1068
01:05:01,981 --> 01:05:03,517
Deze mensen zijn problemen.

1069
01:05:03,858 --> 01:05:06,976
Er gebeurt een hoop onzin
naar beneden waar je niets vanaf weet.

1070
01:05:07,320 --> 01:05:10,233
Je moet wegkomen van
zij en ik kan je helpen.

1071
01:05:10,573 --> 01:05:11,859
Ga weg van mij!

1072
01:05:12,200 --> 01:05:13,862
Je gaat gewoon weg
van mij, oké?

1073
01:05:14,202 --> 01:05:15,613
Gloria is dood, Michelle.

1074
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Dat is een leugen!

1075
01:05:18,123 --> 01:05:19,705
Nee, het is waar.

1076
01:05:20,041 --> 01:05:21,122
Ze werd vermoord.

1077
01:05:21,459 --> 01:05:22,950
Ik zag haar vlak voordat ze stierf.

1078
01:05:23,294 --> 01:05:25,581
Dat vertelde ze mij
je was in gevaar.

1079
01:05:25,922 --> 01:05:28,042
Ze was in sommige verwikkeld
wat problemen met Nadine

1080
01:05:28,091 --> 01:05:31,050
en ik denk dat dat zo is
waarom ze werd vermoord.

1081
01:05:31,386 --> 01:05:33,799
Je moet naar mij luisteren.

1082
01:05:34,139 --> 01:05:35,505
Ze is niet dood.

1083
01:05:35,849 --> 01:05:37,841
Ze heeft je hierheen gestuurd, nietwaar?

1084
01:05:38,184 --> 01:05:39,184
Nee.

1085
01:05:39,269 --> 01:05:41,010
Ze wil dat ik terugkom.

1086
01:05:41,354 --> 01:05:42,970
Nou, dat ben ik niet!

1087
01:05:43,314 --> 01:05:45,021
Ik kan voor mezelf zorgen.

1088
01:05:45,358 --> 01:05:46,644
En jullie kunnen allebei naar de hel gaan.

1089
01:05:47,902 --> 01:05:49,063
Ik hoop dat ze dood is.

1090
01:05:49,404 --> 01:05:50,736
Hoor je mij?

1091
01:05:51,072 --> 01:05:52,072
Ik hoop dat ze dood is!

1092
01:05:55,118 --> 01:05:56,398
Laten we de
wegwezen hier!

1093
01:05:58,204 --> 01:05:59,204
Nee!

1094
01:05:59,539 --> 01:06:00,539
Hulp!

1095
01:06:04,210 --> 01:06:05,210
Nee!

1096
01:06:05,420 --> 01:06:06,253
Bastaard!

1097
01:06:06,254 --> 01:06:07,254
Nee!

1098
01:06:07,380 --> 01:06:08,172
Nee!

1099
01:06:10,550 --> 01:06:11,341
Nee!

1100
01:06:11,342 --> 01:06:12,342
Nee!

1101
01:06:12,594 --> 01:06:13,755
Stop, niet doen, nee!

1102
01:06:38,495 --> 01:06:39,495
Nee!

1103
01:06:39,537 --> 01:06:40,329
Nee!

1104
01:06:40,330 --> 01:06:41,330
O nee.

1105
01:06:54,260 --> 01:06:56,252
Blijf bij haar
totdat dit voorbij is.

1106
01:07:32,465 --> 01:07:34,026
Ze is er nog steeds
met die dieren.

1107
01:07:34,050 --> 01:07:35,236
Jongens, dat hebben we gedaan
moet iets doen.

1108
01:07:35,260 --> 01:07:37,001
Wij zijn aan het doen
iets, we wachten.

1109
01:07:37,345 --> 01:07:38,405
Uiteindelijk moet ze
kom daar weg.

1110
01:07:38,429 --> 01:07:40,512
Dat zullen ze niet hebben
één groot slaapfeestje.

1111
01:07:40,848 --> 01:07:45,092
Oh, de zonden van
de rijken en beroemdheden.

1112
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
Oh.

1113
01:07:54,195 --> 01:07:55,936
Oh mijn God, dat is Pam.

1114
01:07:56,281 --> 01:07:57,567
Wat zijn ze aan het doen?

1115
01:07:57,907 --> 01:08:00,024
Iemand is uitgegleden
die een grote Mickey bombarderen.

1116
01:08:14,841 --> 01:08:16,377
Ga naar beneden, ga naar beneden.

1117
01:09:38,841 --> 01:09:40,207
Dit is het!

1118
01:09:40,551 --> 01:09:42,363
Ik ga naar Michelle,
jij houdt de chauffeur bezig.

1119
01:09:42,387 --> 01:09:43,907
Wacht, wacht, wacht,
Wat ben jij, gek?

1120
01:09:44,138 --> 01:09:45,138
Natuurlijk.

1121
01:09:45,890 --> 01:09:47,176
Shit.

1122
01:09:47,517 --> 01:09:50,100
Spanky, blijf in de auto
en laat de motor draaien.

1123
01:09:58,361 --> 01:10:00,523
Altijd het bruidsmeisje,
nooit de bruid.

1124
01:10:00,863 --> 01:10:01,863
Goede oude Spanky.

1125
01:10:22,927 --> 01:10:24,759
Oei!

1126
01:10:28,599 --> 01:10:29,516
Wat in vredesnaam?

1127
01:10:29,517 --> 01:10:30,517
Michelle!

1128
01:10:31,602 --> 01:10:32,561
Verdomme, Michelle!

1129
01:10:32,562 --> 01:10:34,202
Houd op met je te gedragen als een
kind en luister naar mij!

1130
01:10:34,313 --> 01:10:35,593
Laten we de
wegwezen hier!

1131
01:10:35,857 --> 01:10:36,773
Waar is Pam?

1132
01:10:36,774 --> 01:10:37,774
Wat doen ze met haar, hè?

1133
01:10:37,775 --> 01:10:38,775
Ze is ziek.

1134
01:10:38,818 --> 01:10:39,818
Ik weet het niet!

1135
01:10:39,902 --> 01:10:41,359
God, kijk wat je deed!

1136
01:10:41,696 --> 01:10:44,188
Nou, dat weet ik zeker
waar dat vandaan kwam.

1137
01:10:44,532 --> 01:10:46,194
Dat klopt, en dan?

1138
01:10:46,534 --> 01:10:47,534
Dus wat?

1139
01:10:47,702 --> 01:10:49,304
Je moeder is vermoord
door dezelfde mensen

1140
01:10:49,328 --> 01:10:50,328
die je deze shit bezorgen!

1141
01:10:50,663 --> 01:10:52,950
Ooit was ik waar
je bent nu.

1142
01:10:53,291 --> 01:10:54,371
Ik weet wat er onderweg is

1143
01:10:54,500 --> 01:10:56,457
en dat gaat het niet worden
beter dan dit.

1144
01:10:58,004 --> 01:10:59,836
Nou, dit bevalt mij prima.

1145
01:11:00,173 --> 01:11:01,254
Laten we gaan!

1146
01:11:01,591 --> 01:11:03,503
Verdomme, Michelle,
Ik ben je zus.

1147
01:11:03,843 --> 01:11:05,209
Je snapt het gewoon niet, hè?

1148
01:11:08,473 --> 01:11:09,473
Hoi!

1149
01:11:12,477 --> 01:11:13,757
Laten we de
wegwezen hier!

1150
01:11:15,146 --> 01:11:17,138
Nee, niet schieten!

1151
01:11:30,411 --> 01:11:32,277
Wie waren dat, verdomme!

1152
01:11:32,622 --> 01:11:33,622
Wat willen ze?

1153
01:11:33,956 --> 01:11:35,309
Het waren maar een paar kinderen,
ze wilden wat geld.

1154
01:11:35,333 --> 01:11:36,333
Laat me met rust!

1155
01:11:36,626 --> 01:11:38,106
Geef haar de
wegwezen hier!

1156
01:11:39,962 --> 01:11:41,453
Waar ligt Shahid?

1157
01:11:44,425 --> 01:11:45,586
Waar ligt Shahid?

1158
01:12:02,610 --> 01:12:03,610
Nee!

1159
01:13:20,938 --> 01:13:22,099
Kom op!

1160
01:13:29,655 --> 01:13:30,862
Ze zijn binnen!

1161
01:13:41,626 --> 01:13:43,367
Hallo, Shirl.

1162
01:13:43,711 --> 01:13:44,711
Molly, je had gelijk.

1163
01:13:44,837 --> 01:13:46,419
Pam is nooit gekomen
terug naar het huis.

1164
01:13:47,381 --> 01:13:48,713
Ik denk niet dat ze dat gaat doen.

1165
01:13:50,051 --> 01:13:51,167
Nog een verdwijning?

1166
01:13:52,595 --> 01:13:53,676
Christus.

1167
01:13:54,013 --> 01:13:55,970
Die kerel, Shahid, wat
weet je iets over hem?

1168
01:13:57,642 --> 01:13:58,758
Niet veel.

1169
01:13:59,101 --> 01:14:00,061
Hij is een soort van
partner van Nadine.

1170
01:14:00,062 --> 01:14:01,302
Hij bestaat al jaren.

1171
01:14:01,646 --> 01:14:03,248
Dat meisje dat hij
kwam gisteravond opdagen.

1172
01:14:03,272 --> 01:14:05,514
Ik bedoel, heb jij dat ook
heb je haar ooit eerder gezien?

1173
01:14:05,858 --> 01:14:06,858
Gisteravond nog.

1174
01:14:08,277 --> 01:14:09,277
Ze is mijn zus.

1175
01:14:10,696 --> 01:14:11,696
Je maakt een grapje.

1176
01:14:13,574 --> 01:14:15,093
Ik moet het vinden
een manier om bij haar te komen.

1177
01:14:15,117 --> 01:14:16,117
Ze is in gevaar.

1178
01:14:16,202 --> 01:14:16,952
Meer koffie?

1179
01:14:16,953 --> 01:14:17,953
Nee.

1180
01:14:18,245 --> 01:14:20,453
Dat zijn jullie allemaal, meiden
in gevaar, Shirl.

1181
01:14:20,790 --> 01:14:22,070
Wat denk je dat ik moet doen?

1182
01:14:22,249 --> 01:14:24,036
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga uit dat huis.

1183
01:14:24,377 --> 01:14:27,165
Ik denk dat je zo ver moet komen
mogelijk weg van Nadine.

1184
01:14:27,505 --> 01:14:29,622
Nou, is er niets?
Wat kunnen we aan Pam doen?

1185
01:14:29,966 --> 01:14:30,966
Het is misschien te laat.

1186
01:14:34,512 --> 01:14:35,512
Ik weet het niet zeker.

1187
01:14:39,141 --> 01:14:40,382
Nou, ik ga het zeker weten.

1188
01:14:41,727 --> 01:14:43,080
Voordat ik daar vertrek,
Ik ga iets halen

1189
01:14:43,104 --> 01:14:44,595
om Nadine's kont te busten.

1190
01:14:46,273 --> 01:14:47,480
Pam en ik waren vrienden.

1191
01:14:51,404 --> 01:14:52,524
Dit is waar ik verblijf.

1192
01:14:53,864 --> 01:14:56,277
Als je iets vindt,
bel me.

1193
01:14:59,704 --> 01:15:00,704
Oké.

1194
01:15:00,746 --> 01:15:01,746
Oké.

1195
01:15:05,501 --> 01:15:06,501
Shirl?

1196
01:15:07,128 --> 01:15:08,128
Wees voorzichtig.

1197
01:15:32,737 --> 01:15:34,524
♪ Ze huilt

1198
01:15:34,864 --> 01:15:36,446
♪ Mijn kleine engel

1199
01:15:36,782 --> 01:15:40,492
♪ Ze huilt,
droog die tranen

1200
01:15:40,828 --> 01:15:44,321
♪ Ze huilt, huilt, huilt

1201
01:15:44,665 --> 01:15:45,781
♪ Ze huilt

1202
01:15:46,125 --> 01:15:47,491
♪ Droog

1203
01:15:47,835 --> 01:15:52,079
♪ Die tranen

1204
01:15:52,423 --> 01:15:55,666
♪ Ze legt haar hart neer
aan de lijn

1205
01:15:56,010 --> 01:15:59,469
♪ Aan elke man die dat wil
geef haar de tijd

1206
01:15:59,805 --> 01:16:03,424
♪ Ze speelt altijd
maar ze wint nooit

1207
01:16:03,768 --> 01:16:07,387
♪ En uiteindelijk
ze huilt weer

1208
01:16:43,224 --> 01:16:44,140
Michelle!

1209
01:16:44,141 --> 01:16:45,141
Oh mijn God, Michelle.

1210
01:16:45,434 --> 01:16:47,300
Ik ben zo ongerust geweest,
Ik dacht dat ze jou hadden.

1211
01:16:47,645 --> 01:16:48,765
Marie, waar is mijn moeder?

1212
01:16:51,107 --> 01:16:52,643
Je moeder is dood.

1213
01:16:52,983 --> 01:16:53,983
Het was verschrikkelijk.

1214
01:16:55,236 --> 01:16:56,602
De politie zei
ze werd vermoord.

1215
01:17:02,535 --> 01:17:03,696
Het is mijn schuld, nietwaar?

1216
01:17:06,872 --> 01:17:08,704
Ze was zo bezorgd om je.

1217
01:17:10,084 --> 01:17:11,666
Marie,

1218
01:17:12,002 --> 01:17:13,002
Ik heb een zus, nietwaar?

1219
01:17:14,296 --> 01:17:15,296
Een zus?

1220
01:17:16,924 --> 01:17:19,007
Dat meisje, Molly,
ze probeerde me te waarschuwen.

1221
01:17:19,343 --> 01:17:21,676
Er was een jonge vrouw
die Gloria kwam opzoeken

1222
01:17:22,012 --> 01:17:23,924
de middag van het ongeval.

1223
01:17:24,265 --> 01:17:27,508
Ze probeerde mij te helpen, Marie,
en nu zit ze in de problemen.

1224
01:17:27,852 --> 01:17:30,185
Ik begrijp het niet.

1225
01:17:30,521 --> 01:17:31,521
Ze is mijn zus.

1226
01:17:32,815 --> 01:17:33,815
Ik moet ze tegenhouden.

1227
01:17:34,066 --> 01:17:35,066
Michelle!

1228
01:18:19,486 --> 01:18:20,646
Dat is wat hij zei.

1229
01:18:20,779 --> 01:18:22,611
Kom op, lieverd.

1230
01:19:16,835 --> 01:19:19,122
Echt, ik
wil actrice worden.

1231
01:19:19,463 --> 01:19:20,624
Kom op.

1232
01:19:37,439 --> 01:19:38,600
Pa.

1233
01:19:45,531 --> 01:19:46,692
Meisjes voor drugs.

1234
01:19:47,032 --> 01:19:48,443
Witte slavernij.

1235
01:19:48,784 --> 01:19:50,070
Midden-Oosters waarschijnlijk.

1236
01:19:50,411 --> 01:19:52,824
Cocaïne wordt binnengebracht,
meisjes worden weggestuurd.

1237
01:19:54,123 --> 01:19:55,785
Oh mijn God, Pam.

1238
01:19:56,125 --> 01:19:58,365
Denk dat je je kunt herinneren welke
magazijn waar je ze zag?

1239
01:19:58,544 --> 01:19:59,876
Absoluut, ik
weet waar het is.

1240
01:20:00,212 --> 01:20:01,439
Oké, dat ben ik
Ik heb een bevel nodig

1241
01:20:01,463 --> 01:20:02,463
en een ondertekende verklaring.

1242
01:20:02,673 --> 01:20:03,993
Ik denk van wel
kom maar beter met mij mee.

1243
01:20:06,260 --> 01:20:09,048
Trouwens, vanaf nu
op het is mijn balspel.

1244
01:20:09,388 --> 01:20:11,004
Alle fuck-ups nu
en we raken ze kwijt.

1245
01:20:11,348 --> 01:20:13,548
Het is allemaal van jou, maar beloof het
Ik, jij haalt mijn zus eruit

1246
01:20:13,600 --> 01:20:14,886
voordat er iets gebeurt.

1247
01:20:15,894 --> 01:20:16,894
Prioriteit.

1248
01:20:24,528 --> 01:20:26,464
Shirl, ik denk dat jij beter bent
verdwijnt een tijdje eerder,

1249
01:20:26,488 --> 01:20:27,820
Weet je, ik bedoel, vrijwillig...

1250
01:20:28,157 --> 01:20:30,274
Nee, ik ga niet
waar dan ook, nog niet!

1251
01:20:30,617 --> 01:20:32,777
We zijn Pam misschien kwijt, maar...
We gaan Michelle niet verliezen.

1252
01:20:32,828 --> 01:20:34,028
Je hebt gehoord wat Doniger zei.

1253
01:20:34,288 --> 01:20:35,408
Ja, dat zei hij tegen jou.

1254
01:20:35,539 --> 01:20:37,183
Nadine niet eens
weet dat ik haar doorheb.

1255
01:20:37,207 --> 01:20:39,915
Ik kan Michelle bereiken vanaf de
binnen en houd haar in de gaten.

1256
01:20:40,252 --> 01:20:41,252
Shirl.

1257
01:20:42,546 --> 01:20:43,546
Geef haar dit.

1258
01:20:45,507 --> 01:20:47,544
Laat haar de afbeelding zien die erin zit.

1259
01:20:47,885 --> 01:20:49,751
Dan gelooft ze je misschien.

1260
01:20:50,095 --> 01:20:51,095
Oké.

1261
01:20:52,848 --> 01:20:53,848
Wees voorzichtig.

1262
01:21:06,153 --> 01:21:07,985
Het is uit de hand gelopen,
Ik zeg het je.

1263
01:21:10,699 --> 01:21:12,579
Alles staat stil tot
We kunnen het schip bellen.

1264
01:21:12,743 --> 01:21:14,663
Gloria had nog een dochter
wij wisten er niets van.

1265
01:21:14,787 --> 01:21:15,903
Dat Stewart-meisje.

1266
01:21:16,246 --> 01:21:18,112
Gloria moet gepraat hebben
voordat ze stierf.

1267
01:21:18,457 --> 01:21:19,497
Ik regel het wel.

1268
01:21:19,792 --> 01:21:20,977
Nee jij
Dat zal niet, verdomme!

1269
01:21:23,670 --> 01:21:25,270
Dit gaat het worden
makkelijker dan ik dacht!

1270
01:21:25,547 --> 01:21:26,754
Wat ben je verdomme aan het doen?

1271
01:21:27,091 --> 01:21:28,298
Leg dat neer.

1272
01:21:28,634 --> 01:21:29,875
Deze keer niet!

1273
01:21:31,011 --> 01:21:33,003
Je hebt mijn moeder vermoord!

1274
01:21:33,347 --> 01:21:34,929
Je lijkt op jou
kan dingen aan.

1275
01:21:35,265 --> 01:21:36,265
Stil.

1276
01:21:36,517 --> 01:21:37,517
Carlos.

1277
01:21:37,851 --> 01:21:38,967
Nee!

1278
01:21:44,066 --> 01:21:45,346
Ik vertrek vanavond naar Vegas.

1279
01:21:45,442 --> 01:21:46,442
Maak het magazijn leeg.

1280
01:21:49,113 --> 01:21:51,400
En zie dat zij
krijgt een lange vakantie!

1281
01:22:03,252 --> 01:22:04,584
Spanky?

1282
01:22:08,757 --> 01:22:10,373
Spanky, ben je hier?

1283
01:22:14,388 --> 01:22:15,720
Spanky, ik ben het.

1284
01:22:58,307 --> 01:22:59,307
Nee!

1285
01:22:59,641 --> 01:23:00,641
Nee!

1286
01:23:01,685 --> 01:23:02,685
God!

1287
01:23:02,936 --> 01:23:03,936
Nee!

1288
01:23:10,611 --> 01:23:11,611
Oh!

1289
01:23:14,656 --> 01:23:15,656
Dag beste.

1290
01:23:26,627 --> 01:23:28,584
Zo moeder, zo
dochter, ben ik bang.

1291
01:23:30,172 --> 01:23:32,025
Weet je, Gloria, zij
had er flink van kunnen profiteren

1292
01:23:32,049 --> 01:23:33,415
ook van de rit, maar

1293
01:23:33,759 --> 01:23:35,546
Ik ben bang voor een geweten
stond haar in de weg.

1294
01:23:35,886 --> 01:23:37,377
Iets jij
zou er niets van weten.

1295
01:23:38,722 --> 01:23:40,588
Geniet van het landschap
zolang je kunt, Engel.

1296
01:23:40,933 --> 01:23:42,285
Over een paar dagen zul je dat wel doen
op je rug liggen

1297
01:23:42,309 --> 01:23:43,971
in een hoerenhuis in Calcutta

1298
01:23:44,311 --> 01:23:46,894
de lokale bevolking neuken
viskoppen en rijst.

1299
01:23:49,525 --> 01:23:51,525
Weet je, jij en Michelle
zou de hoogste dollar moeten opleveren.

1300
01:23:51,652 --> 01:23:55,191
Hoewel blanke meisjes,
ze slijten heel snel.

1301
01:23:56,782 --> 01:23:58,990
Gelukkig voor mij is dat er altijd
een vraag naar nieuw vlees.

1302
01:24:49,042 --> 01:24:51,580
Hoe ziet het eruit
deze kant, lieverd?

1303
01:24:51,920 --> 01:24:54,913
Ga weg!

1304
01:24:57,467 --> 01:24:58,958
Ik hield van je kleine verhaal, Nadine.

1305
01:25:00,262 --> 01:25:02,925
Maar deze keer ben ik dat wel
het schrijven van het laatste hoofdstuk.

1306
01:25:03,265 --> 01:25:04,057
Ga weg!

1307
01:25:04,058 --> 01:25:04,974
Rogier!

1308
01:25:04,975 --> 01:25:06,056
- Hé, ga terug!
- Eén beweging,

1309
01:25:06,393 --> 01:25:08,433
of wat voor kleine hersens zij heeft
heeft zal geschiedenis zijn!

1310
01:25:09,438 --> 01:25:10,438
Laten we gaan.

1311
01:25:20,657 --> 01:25:21,657
Maak hem vast!

1312
01:25:21,658 --> 01:25:22,819
Laten we gaan, klootzak!

1313
01:25:31,460 --> 01:25:32,460
Verplaats het.

1314
01:25:34,087 --> 01:25:35,328
Verplaats het!

1315
01:25:37,382 --> 01:25:38,382
Je kunt niet serieus zijn.

1316
01:25:39,885 --> 01:25:41,171
Stap in!

1317
01:25:41,511 --> 01:25:43,218
Ik zei: stap in!

1318
01:25:46,475 --> 01:25:47,636
Laten we gaan!

1319
01:25:59,696 --> 01:26:02,188
Kom op, kom op,
Laten we gaan, Spanky!

1320
01:26:08,872 --> 01:26:10,512
Wij zouden niet gaan
naar elke rationele plek,

1321
01:26:10,540 --> 01:26:12,953
zoals, zeg maar het politiebureau?

1322
01:26:13,293 --> 01:26:14,293
Nog niet.

1323
01:26:14,378 --> 01:26:15,994
Ik heb maar één halte
onderweg te maken.

1324
01:26:36,775 --> 01:26:38,732
Oh shit, dat zijn ze
ons liedje spelen.

1325
01:27:56,730 --> 01:27:57,730
Hier is onze halte!

1326
01:28:35,393 --> 01:28:37,055
Pier 13, magazijn negen!

1327
01:28:37,395 --> 01:28:38,395
Schietpartij bezig!

1328
01:28:38,563 --> 01:28:39,563
We hebben back-ups nodig!

1329
01:28:57,332 --> 01:28:58,413
Verdomme, Molly!

1330
01:28:58,750 --> 01:29:00,412
Shit, pas op!

1331
01:29:11,555 --> 01:29:13,717
Bel Doniger, vertel het hem
het is het magazijn!

1332
01:30:07,652 --> 01:30:08,938
Het is oké.

1333
01:30:09,279 --> 01:30:10,999
Het wordt tijd dat jij
ergens goed voor waren.

1334
01:30:11,323 --> 01:30:12,115
- Nee!
- Sta op!

1335
01:30:12,116 --> 01:30:13,276
Nee!

1336
01:30:13,617 --> 01:30:14,617
Nee!

1337
01:30:20,582 --> 01:30:21,823
Nee!

1338
01:30:22,167 --> 01:30:23,167
Nee!

1339
01:31:36,616 --> 01:31:37,408
Nee!

1340
01:31:37,409 --> 01:31:38,201
Nee!

1341
01:31:39,995 --> 01:31:41,361
Ik zal haar vermoorden!

1342
01:31:44,165 --> 01:31:45,781
Hoor je mij?

1343
01:31:46,126 --> 01:31:49,460
Ik ga haar pijpen
verdomde hersens eruit!

1344
01:31:49,796 --> 01:31:50,796
Ik meen het!

1345
01:31:52,007 --> 01:31:54,340
Ik ga haar lief neerschieten
denk er eens over na voordat ik sterf!

1346
01:31:58,680 --> 01:31:59,680
Hoi!

1347
01:31:59,848 --> 01:32:01,931
Er zijn er te veel
van ons hier beneden.

1348
01:32:02,267 --> 01:32:06,102
Het vermoorden van het meisje is rechtvaardig
Ik ga je laten frituren!

1349
01:32:07,397 --> 01:32:09,605
Let gewoon op mij, kleine jongen!

1350
01:32:10,859 --> 01:32:11,859
Oké, kijk!

1351
01:32:12,694 --> 01:32:13,694
Wat wil je?

1352
01:32:14,612 --> 01:32:15,612
Vertel me wat je wilt!

1353
01:32:15,780 --> 01:32:16,861
Gooi je wapen weg!

1354
01:32:26,708 --> 01:32:27,708
Stap nu uit!

1355
01:32:27,876 --> 01:32:29,492
Ik wil je zien!

1356
01:32:44,059 --> 01:32:45,059
Oké.

1357
01:32:45,769 --> 01:32:47,305
Laat het meisje gaan.

1358
01:32:48,813 --> 01:32:51,226
Jij stomme eikel!

1359
01:32:51,566 --> 01:32:53,432
Dacht je echt
was het zo makkelijk?

1360
01:32:53,777 --> 01:32:55,518
Jullie maken mij allemaal ziek!

1361
01:32:59,991 --> 01:33:01,152
Klootzak!

1362
01:33:04,871 --> 01:33:05,987
Nee!

1363
01:34:08,726 --> 01:34:10,183
Iemand belt een ambulance!

1364
01:34:14,732 --> 01:34:18,021
Wat probeer je te doen
Red mijn leven, jij stomme eikel?

1365
01:34:18,361 --> 01:34:19,943
Wie denk je
Jij wel, Wyatt Earp?

1366
01:34:23,116 --> 01:34:24,116
O, je kent mij.

1367
01:34:24,993 --> 01:34:27,485
Alles voor een beetje aandacht.

1368
01:34:32,959 --> 01:34:34,700
Hé Spanky, kom op!

1369
01:34:35,044 --> 01:34:37,752
- Spanky, kom op!
- Spanky, hou vol!

1370
01:34:38,089 --> 01:34:39,689
Waar de
Is dat een ambulance?

1371
01:34:40,008 --> 01:34:41,008
Spanky!

1372
01:35:02,488 --> 01:35:04,650
Het komt wel goed met hem, maak je geen zorgen.

1373
01:35:16,085 --> 01:35:17,354
Ik wil niet
denk aan de shit

1374
01:35:17,378 --> 01:35:18,710
dat gaat komen
hierover heen.

1375
01:35:20,465 --> 01:35:23,424
Ieder van jullie is rechtvaardig
verdomd gelukkig dat ik nog leef.

1376
01:35:23,760 --> 01:35:26,377
Ik zou zeggen dat ik verdomd veel geluk heb gehad
om een zus als Molly te hebben.

1377
01:35:26,721 --> 01:35:28,553
Hé, dat kon ik niet
veroorloven om jou ook te verliezen.

1378
01:35:29,682 --> 01:35:30,682
Weet je, ik moet toegeven,

1379
01:35:30,808 --> 01:35:32,077
in wat je vergrendelt
met gezond verstand,

1380
01:35:32,101 --> 01:35:34,718
je maakt het meer dan goed
voor pure chutzpah.

1381
01:35:37,106 --> 01:35:38,222
Goh, bedankt, Doniger.

1382
01:35:39,859 --> 01:35:41,851
Weet je, ik nooit
eerder een gezin gehad.

1383
01:35:43,821 --> 01:35:45,813
Maar dat gaat het zeker worden
leuk om er nu mee te beginnen.

1384
01:35:49,661 --> 01:35:50,701
Oh mijn God, de sneeuwkoningin!

1385
01:35:59,504 --> 01:36:02,338
Nadine, chocolade wel
niet je beste kleur.

1386
01:36:16,938 --> 01:36:19,396
♪ Geheimen van de nacht

1387
01:36:19,732 --> 01:36:20,848
♪ Hongerig naar het licht

1388
01:36:21,192 --> 01:36:25,937
♪ Geen uitleg

1389
01:36:27,031 --> 01:36:29,364
♪ Geheimen in ons leven

1390
01:36:29,701 --> 01:36:30,987
♪ Een klein compromis

1391
01:36:31,327 --> 01:36:33,944
♪ Geen aarzeling

1392
01:36:34,289 --> 01:36:38,033
♪ Nee

1393
01:36:38,376 --> 01:36:40,538
♪ Soms

1394
01:36:40,878 --> 01:36:45,623
♪ Wij zijn gevangenen
van onze eigen makelij

1395
01:36:48,136 --> 01:36:50,628
♪ Vechten om te overleven

1396
01:36:50,972 --> 01:36:52,964
♪ Houd de zoektocht levend

1397
01:36:53,308 --> 01:36:58,053
♪ En maskeer de risico's
wij nemen

1398
01:36:59,397 --> 01:37:03,311
♪ Maar dat zou wel kunnen
loop nooit weg

1399
01:37:04,319 --> 01:37:07,903
♪ Zonder dit eens te proberen

1400
01:37:08,239 --> 01:37:10,322
♪ Geheimen op je hart

1401
01:37:10,658 --> 01:37:11,899
♪ Zal ons niet uit elkaar houden

1402
01:37:12,243 --> 01:37:15,782
♪ Geen scheiding

1403
01:37:16,122 --> 01:37:17,909
♪ Ja

1404
01:37:18,249 --> 01:37:20,457
♪ Geheimen in het donker

1405
01:37:20,793 --> 01:37:22,034
♪ Op het onderdeel leggen

1406
01:37:22,378 --> 01:37:24,836
♪ Geen verwachtingen

1407
01:37:25,173 --> 01:37:29,668
♪ Nee, nee, nee

1408
01:37:30,011 --> 01:37:31,843
♪ Engel

1409
01:37:32,180 --> 01:37:34,968
♪ Je valt gelijk
door de pijn

1410
01:37:35,308 --> 01:37:39,268
♪ En betaalde de prijs

1411
01:37:39,604 --> 01:37:41,687
♪ Moet verkennen

1412
01:37:42,023 --> 01:37:44,481
♪ Open elke deur

1413
01:37:44,817 --> 01:37:49,562
♪ Terwijl je in een vermomming leeft

1414
01:37:50,907 --> 01:37:54,867
♪ Maar dat zou wel kunnen
loop nooit weg

1415
01:37:55,203 --> 01:37:58,822
♪ Zonder dit eens te proberen

1416
01:37:59,165 --> 01:38:01,373
♪ Geheimen uit het verleden

1417
01:38:01,709 --> 01:38:03,200
♪ Eindelijk tot rust gebracht

1418
01:38:03,544 --> 01:38:05,752
♪ Geen complicaties

1419
01:38:06,089 --> 01:38:08,752
♪ Nee, nee, nee

1420
01:38:09,092 --> 01:38:11,550
♪ Geheimen van de nacht

1421
01:38:11,886 --> 01:38:13,002
♪ Hongerig naar het licht

1422
01:38:13,346 --> 01:38:15,963
♪ Geen uitleg

1423
01:38:16,307 --> 01:38:18,924
♪ Nee, nee, nee

1424
01:38:19,268 --> 01:38:20,725
♪ zei ik

1425
01:38:21,062 --> 01:38:25,477
♪ Je zou nooit weg kunnen lopen

1426
01:38:25,817 --> 01:38:29,481
♪ Zonder dit eens te proberen

1427
01:38:29,821 --> 01:38:31,858
♪ Geheimen van de nacht

1428
01:38:32,198 --> 01:38:33,564
♪ Hongerig naar het licht

1429
01:38:33,908 --> 01:38:38,653
♪ Geen uitleg

1430
01:38:39,789 --> 01:38:42,156
♪ Geheimen in ons leven

1431
01:38:42,500 --> 01:38:43,866
♪ Een klein compromis

1432
01:38:44,210 --> 01:38:46,372
♪ Geen aarzeling

1433
01:38:46,712 --> 01:38:49,830
♪ Nee, nee, nee

1434
01:38:50,174 --> 01:38:52,416
♪ Geheimen op je hart

1435
01:38:52,760 --> 01:38:53,921
♪ Zal ons niet uit elkaar houden

1436
01:38:54,262 --> 01:38:57,096
♪ Geen scheiding

1437
01:38:57,432 --> 01:38:59,424
♪ Nee, nee

1438
01:38:59,767 --> 01:39:02,680
♪ Ik heb het over
geheimen, geheimen

1439
01:39:03,020 --> 01:39:04,636
♪ Geheimen, geheimen

1440
01:39:04,981 --> 01:39:07,724
♪ Geheimen

1441
01:39:08,067 --> 01:39:10,354
♪ Ja, ja, ja

1442
01:39:10,695 --> 01:39:15,360
♪ Geheimen in ons hart

1443
01:39:18,453 --> 01:39:20,115
Thema van het azijnsyndroom